Sunan an-Nasa'i, 3127. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'i'e aktardıهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَثَلُ الْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُجَاهِدُ فِي سَبِيلِهِ - كَمَثَلِ الصَّائِمِ الْقَائِمِ الْخَاشِعِ الرَّاكِعِ السَّاجِدِ " .
Hennâd b. es-Serrî bize haber verdi; İbnü’l-Mübârek’ten, Ma’mer’den, ez-Zührî’den, Saîd b. el-Müseyyeb’den, Ebû Hüreyre’den rivayetle dedi ki: Resûlullah ﷺ’ı şöyle buyururken işittim:
“Allah yolunda cihad eden kimsenin misali -ki Allah yolunda kimin cihad ettiğini en iyi O bilir- oruç tutan, namaz kılan, huşu içinde rükû ve secde eden kimsenin misali gibidir.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda içtenlikle çaba göstermek, sürekli ibadete benzetilir.
Allah yolunda çaba gösteren kişi.
Allah’a karşı saygı, tevazu ve dikkat içinde olan.
Namazda ayakta durma; özellikle nafile gece namazlarında.
Âlimler buradan, Allah yolunda içtenlikle çaba göstermenin oruç ve namazda sebat etmeye benzer olağanüstü bir mükâfatı olduğunu çıkarırlar. Allah’ın, kimin gerçekten O’nun yolunda çaba gösterdiğini en iyi bildiğinin belirtilmesi, niyet ve samimiyetin belirleyici olduğunu vurgular; yalnızca dışarıdan görülen amel yeterli değildir. Bu benzetme ibadete teşvik eder; çabanın farz namazların veya diğer dinî yükümlülüklerin yerini aldığı anlamına gelmez.
- Dinî veya toplumsal bir dava için çaba göstermeden önce niyetini gözden geçir.
- Başkalarına yardım etmek için yoğun çaba gösterirken de namaza ve diğer ibadetlere devam et.
- Başkalarının samimiyeti hakkında hüküm vermekten kaçın; onların iç niyetlerini Allah bilir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.