Sunan an-Nasa'i, 3132. hadis
Abu ad-Darda rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkar ibn Bilalan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ
- 2Muhammad ibn Isa ibn al‑Qasim ibn Sumay'مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Busr ibn Ubaydullahبُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 5Abu Idris al‑Khawlaniأَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ
- 6Abu ad‑Dardaأَبِي الدَّرْدَاءِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارِ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي بُسْرُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَقَامَ الصَّلاَةَ وَآتَى الزَّكَاةَ وَمَاتَ لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يَغْفِرَ لَهُ هَاجَرَ أَوْ مَاتَ فِي مَوْلِدِهِ " . فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَلاَ نُخْبِرُ بِهَا النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا بِهَا فَقَالَ " إِنَّ لِلْجَنَّةِ مِائَةَ دَرَجَةٍ بَيْنَ كُلِّ دَرَجَتَيْنِ كَمَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالأَرْضِ أَعَدَّهَا اللَّهُ لِلْمُجَاهِدِينَ فِي سَبِيلِهِ وَلَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَلاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا بَعْدِي مَا قَعَدْتُ خَلْفَ سَرِيَّةٍ وَلَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Hârûn b. Muhammed b. Bekkâr b. Bilâl bize haber verdi, o dedi ki: Muhammed b. Îsâ b. Kâsım b. Sumey‘ bize hadis nakletti, o dedi ki: Zeyd b. Vâkid bize hadis nakletti, o dedi ki: Busr b. Ubeydullah bana anlattı, Ebû İdrîs el-Havlânî’den, o da Ebû’d-Derdâ’dan rivayet etti: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
“Kim namazı dosdoğru kılar, zekâtı verir ve Allah’a hiçbir şeyi ortak koşmadan ölürse, muhacir olarak ölsün veya doğduğu yerde vefat etsin, Yüce ve Azîm olan Allah’ın onu bağışlaması üzerindeki bir haktır.” Biz: “Ey Allah’ın Resûlü! İnsanlara müjdelememiz için bunu onlara anlatmayalım mı?” dedik. O da şöyle buyurdu: “Cennette yüz derece vardır; her iki derece arası, gök ile yer arasındaki mesafe gibidir. Allah bunları kendi yolunda cihad edenler için hazırlamıştır. Eğer müminlere zorluk verecek olmasaydım ve onlara bindirecek binek bulamasaydım – ayrıca ben sefere çıktığımda onların geride kalmaya gönülleri razı olmazdı – hiçbir seriyyeden geri kalmazdım. Keşke öldürülsem, sonra diriltilsem, sonra tekrar öldürülsem!”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Namaz, zekât ve tevhid bağışlanmayla; cihad ise cennette yüksek derecelerle ilişkilidir.
Müslümanların belirli şartlar oluştuğunda verdiği farz mali ibadet.
İbadette veya yalnızca Allah’a ait olan hususlarda Allah’a ortak koşmak.
Cennetteki farklı mükâfat ve şeref mertebeleri.
Âlimler buradan namazı sürdürmenin, zekâtı vermenin ve şirk koşmadan ölmenin bağışlanmanın büyük sebepleri arasında olduğu sonucunu çıkarırlar. Hicretin zikredilmesi, vaadin yalnızca hicret edenler için geçerli olmadığını gösterir. Allah yolunda mücadele edenler için cennette yüksek derecelerin belirtilmesi cihadın faziletini vurgular; ancak bu, düşüncesiz şiddete teşvik değildir: metin Allah yolunda çabalamaktan söz eder ve ayrıca Peygamber ﷺ’in müminlere ağır yük yüklememeye gösterdiği özeni aktarır. Tekrar tekrar öldürülme arzusu, onun şehitlik mükâfatına yönelik özel özlemini ifade eder; ölümü aramayı dinî bir emir hâline getirmez.
- Günlük namazları kıl ve sana farz olduğunda zekâtı ver.
- Yalnızca Allah’a ibadet ederek ve şirkten dikkatle sakınarak tevhidini yenile.
- Yükümlülükleri ihmal etmeden ve cihadla ilgili pasajı dinî bağlamından koparmadan bağışlanma vaadine değer ver.
Bu sahih rivayet aynı kitaptaki konuyla yakından ilgilidir ve cihad hakkındaki ifadeleri daha geniş bağlamına oturtmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3131 (Sahih)Sahih olarak değerlendirilmesi ve Cihad Kitabı’nda yer alması, onu mücadele edenlerin faziletine uygun bir paralel kılar.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu sahih rivayet imanı temel yükümlülüklerle ilişkilendirerek namaz, zekât ve şirkten kaçınma hakkındaki pasajı tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.