Sunan an-Nasa'i, 3133. hadis
Fadalah bin Ubaid rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Fadalah bin Ubaid tarafından rivayet edildi
Rivayet
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ الْجَنْبِيِّ، أَنَّهُ سَمِعَ فَضَالَةَ بْنَ عُبَيْدٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَنَا زَعِيمٌ - وَالزَّعِيمُ الْحَمِيلُ - لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَهَاجَرَ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَأَنَا زَعِيمٌ لِمَنْ آمَنَ بِي وَأَسْلَمَ وَجَاهَدَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ بِبَيْتٍ فِي رَبَضِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي وَسَطِ الْجَنَّةِ وَبِبَيْتٍ فِي أَعْلَى غُرَفِ الْجَنَّةِ مَنْ فَعَلَ ذَلِكَ فَلَمْ يَدَعْ لِلْخَيْرِ مَطْلَبًا وَلاَ مِنَ الشَّرِّ مَهْرَبًا يَمُوتُ حَيْثُ شَاءَ أَنْ يَمُوتَ " .
Hâris b. Miskîn, kendisine okunurken ve ben dinlerken İbn Vehb'den nakletti; o da şöyle dedi: Ebû Hâni' bana haber verdi, Amr b. Mâlik el-Cenbî'den, o da Fedâle b. Ubeyd'i şöyle derken işitmiş:
"Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim: 'Ben, bana iman edip İslâm'a giren ve hicret eden kimse için kefîlim -kefîl ise temin edendir-; ona Cennet'in kenarında bir ev ile ortasında bir ev vardır. Yine ben, bana iman edip İslâm'a giren ve Allah yolunda cihad eden kimse için kefîlim; ona Cennet'in kenarında bir ev, ortasında bir ev ve en yüksek köşklerinde bir ev vardır. Kim bunu yaparsa, iyiliği talep etmedik bir yer bırakmamış ve kötülükten kaçmadık bir sığınak bırakmamış olur; nerede ölürse ölsün (vaat edilen mükâfatına kavuşur).'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İman, hicret ve Allah yolunda çaba, cennette yüksek makamlarla ödüllendirilir.
Bir vaadin gerçekleşmesini üstlenen kişi; burada Peygamber ﷺ bildirilen mükâfatı garanti eder.
Cennetin dış tarafında bulunan bir mesken; hadis ayrıca ortasında bir evden de söz eder.
Din uğruna göç etmek; örneğin kişinin dinini özgürce yaşayamadığı bir yeri terk etmesi.
Âlimler bu rivayetten, samimi imanın ve İslam’ı benimsemenin somut amellerle birlikte olduğunu çıkarırlar: hicret ve Allah yolunda çaba. Sözü edilen evler yüce bir mükâfata işaret eder; Allah yolunda çaba gösterenler için en yüksek odalarda ayrıca bir ev vardır. Rivayetin sonu, iyiliği etkin biçimde arayan ve kötülükten kaçınanları över. Bu vaat şiddete izin vermez: çaba, İslami kurallar çerçevesinde ve meşru otorite altında olmalıdır.
- Her gün bilinçli olarak iyi bir amel arayın ve onu gerçekleştirmek için zaman ayırın.
- Fitnelerden ve zararlı durumlardan zamanında uzak durarak günahlardan kaçının.
- İmkânlarınıza ve İslami kurallara uygun yollarla başkalarının iyiliğine katkıda bulunun.
Aynı kitaptaki bu sahih rivayet de cihadın faziletini ele alır ve tematik bağlamı açıklığa kavuşturmaya yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3134 (Sahih)Bu rivayet de sahih olarak değerlendirilmiş ve Cihad Kitabı’nda ilgili faziletleri ele almıştır.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu sahih rivayet, iman ile amel arasındaki ilişkiye dair ek bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.