Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3134. hadis

Sabrah ibn Abi Fakih rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Sabrah ibn Abi Fakih tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يَعْقُوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَقِيلٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ سَبْرَةَ بْنِ أَبِي فَاكِهٍ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ الشَّيْطَانَ قَعَدَ لاِبْنِ آدَمَ بِأَطْرُقِهِ فَقَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ تُسْلِمُ وَتَذَرُ دِينَكَ وَدِينَ آبَائِكَ وَآبَاءِ أَبِيكَ فَعَصَاهُ فَأَسْلَمَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْهِجْرَةِ فَقَالَ تُهَاجِرُ وَتَدَعُ أَرْضَكَ وَسَمَاءَكَ وَإِنَّمَا مَثَلُ الْمُهَاجِرِ كَمَثَلِ الْفَرَسِ فِي الطِّوَلِ فَعَصَاهُ فَهَاجَرَ ثُمَّ قَعَدَ لَهُ بِطَرِيقِ الْجِهَادِ فَقَالَ تُجَاهِدُ فَهُوَ جَهْدُ النَّفْسِ وَالْمَالِ فَتُقَاتِلُ فَتُقْتَلُ فَتُنْكَحُ الْمَرْأَةُ وَيُقْسَمُ الْمَالُ فَعَصَاهُ فَجَاهَدَ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ فَمَنْ فَعَلَ ذَلِكَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَمَنْ قُتِلَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ وَإِنْ غَرِقَ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ أَوْ وَقَصَتْهُ دَابَّتُهُ كَانَ حَقًّا عَلَى اللَّهِ أَنْ يُدْخِلَهُ الْجَنَّةَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İbrâhim b. Ya‘kûb bize haber verdi ve dedi ki: Ebû’n-Nadr, Hâşim b. el-Kāsım bize anlattı ve dedi ki: Ebû ‘Akīl, ‘Abdullāh b. ‘Akīl bize anlattı ve dedi ki: Mûsâ b. el-Müseyyeb bize anlattı; o da Sâlim b. Ebî’l-Ca‘d’dan, o da Sebre b. Ebî Fâkih’ten nakletti. Sebre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ’ın şöyle buyurduğunu işittim: ‘Şeytan, Âdemoğlunun yollarına oturur. Onun İslâm yoluna oturur ve der ki:

“Müslüman olup dinini, babalarının ve dedelerinin dinini mi terk edeceksin?” Fakat o, şeytana itaat etmez ve Müslüman olur. Sonra hicret yoluna oturur ve der ki: “Hicret edip toprağını ve gökyüzünü mü bırakacaksın? Muhacirin misali ancak bir kazığa bağlanmış at gibidir.” Fakat o, şeytana itaat etmez ve hicret eder. Daha sonra cihad yoluna oturur ve der ki: “Cihad mı edeceksin? Oysa bu can ve mal uğrunda büyük bir çabadır. Savaşırsın, öldürülürsün; hanımın başkasıyla evlenir, malın taksim edilir.” Fakat o, şeytana itaat etmez ve cihad eder.’ Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdular: ‘Kim bunları yaparsa, Allah Azze ve Celle’nin onu Cennet’e koyması hak olur. Kim öldürülürse, Allah Azze ve Celle’nin onu Cennet’e koyması hak olur. Eğer boğulursa, Allah’ın onu Cennet’e koyması hak olur. Yahut bineği onu atıp boynu kırılırsa, Allah’ın onu Cennet’e koyması hak olur.’

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mümin, itaat yolunda şeytanın yıldırma çabalarına karşı koyar.

Kavramlar ve açıklamalar
Hicret

İman uğruna kişinin alışık olduğu yurdu geride bırakmasını içeren göç.

Şeytan

İblis ve insanları itaatten alıkoymaya çalışan şeytani vesveseler.

Cihad

Bu rivayette: uğruna çaba ve mal harcanan mücadele. Metin, kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamasına çağrı değildir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler, şeytanın ayartmasının, kayıp ve sıkıntıları büyütmek de dâhil olmak üzere çeşitli yollarla insanları itaatten alıkoymaya çalıştığını açıklar. Rivayet, imanda sebatı ve Allah uğruna fedakârlığı över. Cennet vaadi, samimiyetle ve İslam hükümlerine uygun davrananlar içindir; hiçbir kişiye şiddet başlatma veya yasal yetki dışında hareket etme izni vermez.

Günümüz için dersler
  1. Kayıp veya değişim korkusunun seni iyi ve dinî bir tercihten nasıl alıkoyabileceğini fark et.
  2. Dinin uğruna büyük fedakârlıklarda bulunmadan önce güvenilir bilgi ve öğüt ara.
  3. Cihad çağrısını İslam hükümlerinden, yasal otoriteden ve masumların korunmasından ayrı düşünme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.