Sunan an-Nasa'i, 3135. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ubaydullah ibn Sa'd ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 2Amcasıعَمِّي
- 3Babasıأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَنْفَقَ زَوْجَيْنِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ نُودِيَ فِي الْجَنَّةِ يَا عَبْدَ اللَّهِ هَذَا خَيْرٌ فَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّلاَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّلاَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الْجِهَادِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الْجِهَادِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصَّدَقَةِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الصَّدَقَةِ وَمَنْ كَانَ مِنْ أَهْلِ الصِّيَامِ دُعِيَ مِنْ بَابِ الرَّيَّانِ " . فَقَالَ أَبُو
Ubeydullah b. Sa'd b. İbrahim bize haber verdi, dedi ki: Amcam bize anlattı, dedi ki: Babam bize anlattı, Salih'ten, İbn Şihab'dan, Humeyd b. Abdurrahman'ın ona haber verdiğine göre, Ebu Hureyre anlatırdı ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:
"Kim Allah yolunda bir çift harcarsa, Cennette kendisine şöyle seslenilir: 'Ey Allah'ın kulu! İşte bu hayırdır.' Kim namaz ehli ise Namaz Kapısı'ndan çağrılır; kim cihad ehli ise Cihad Kapısı'ndan çağrılır; kim sadaka ehli ise Sadaka Kapısı'ndan çağrılır; kim oruç ehli ise Reyyan Kapısı'ndan çağrılır." Bunun üzerine Ebû Bekir dedi ki:
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’a kulluk eden kişi, yaptığı amele uygun bir cennet kapısından çağrılır.
Allah’ın rızasını kazanmak için bir şeyden çift olarak vermek veya harcamak; âlimler bunu, diğer anlamların yanı sıra, aynı türden iki şey olarak açıklamıştır.
Rivayette özellikle oruçla ilişkilendirilen cennet kapısı.
Bir ibadeti düzenli ve içtenlikle yerine getiren kişiler.
Âlimler, kapıların farklı itaat türlerini yansıttığını açıklar: namaz, cihad, sadaka ve oruç. Cihadın anılması, İslami hükümlere uygun biçimde Allah yolunda çaba göstermeyi ifade eder; meşru olmayan şiddete çağrı değildir. Ebû Bekir’in sorusu ve Peygamber ﷺ’in cevabı, birden fazla ibadet türünü bir araya getirenlerin özel faziletini gösterir. Rivayetin bilinen bir ilavesinde, Ebû Bekir’in de onlardan olması umudu dile getirilir.
- Gücün ölçüsünde namazı, orucu ve sadakayı haftanın düzenli parçaları hâline getir.
- Katkın küçük olsa bile Allah rızası için içtenlikle ver.
- Buradaki cihadı İslami hükümlere bağlı dinî bir çaba biçimi olarak anla; hadisi başkalarına yönelik şiddeti meşrulaştırmak için kullanma.
Bu rivayet ana metnin yanında yer alır ve farklı kapılara ilişkin açıklamayı ve ibadetin faziletini birlikte değerlendirmeye yardımcı olur.
Sunan an-Nasa'i · #3137 (Sahih)Cennet kapılarından yapılan çağrıyı konu alan aynı rivayet dizisine aittir ve bu tema için ek bir kaynak oluşturur.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Bu rivayet insanların imkânlarının farklı olduğunu, ancak sadakanın da mükâfata götüren bir yol olduğunu vurgular.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.