Sunan an-Nasa'i, 3139. hadis
Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Yazid ibn Harunيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walidيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ
- 6Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ غَزَا وَهُوَ لاَ يُرِيدُ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Hârûn b. Abdullah bana haber verdi ve dedi ki: Yezîd b. Hârûn bize hadis nakletti ve dedi ki: Hammâd b. Seleme bize Câbele b. Atıyye'den, o da Yahyâ b. Velîd'den, o da Ubâde b. Sâmit'ten rivayet etti ki, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Kim sadece bir 'ikâl' (deve bağlama ipi) elde etmek niyetiyle savaşa katılırsa, ona ancak niyet ettiği şey verilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Küçük bir dünyevi kazanç uğruna savaşan, yalnızca amaçladığı şeyi elde eder.
Deveyi bağlamak için kullanılan bir ip; burada küçük bir maddi kazancı temsil eder.
Silahlı çatışmaya gitmek; söz, bu eylemin ardındaki niyeti ele alır.
Âlimler bu sözü, amellerin niyetlere göre değerlendirildiği ilkesiyle ilişkilendirir. Dünyevi bir amaç, ameli Allah rızası için yapılmış ihlaslı bir amele dönüştürmez; bu nedenle rivayet maddi kazancı manevi mükâfatla karıştırmaya karşı uyarır. Şiddet kullanmaya izin vermez: savaş ve yetkiyle ilgili hükümler başka delillerden ve hukuki şartlardan çıkarılır.
- Önemli bir eylemden önce, hangi amacı gözettiğini dürüstçe sorgula.
- Allah'tan ihlas iste; şöhret, para veya makam tek güdün olmasın.
- Dünyevi kazanç ile bir amelin manevi değeri arasındaki farkı gözet.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.