Sunan an-Nasa'i, 3138. hadis
Ubadah ibn as-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Jabala ibn Atiyyaجَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Yahya ibn al‑Walid ibn Ubada ibn as‑Samitيَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ
- 6Dedesi Ubadaجَدِّهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ جَبَلَةَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ غَزَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَلَمْ يَنْوِ إِلاَّ عِقَالاً فَلَهُ مَا نَوَى " .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman bize anlattı, dedi ki: Hammad b. Seleme bize anlattı, Cabile b. Atiyye'den, o da Yahya b. el-Velid b. Ubade b. es-Samit'ten, o da dedesinden rivayet etti; dedesi şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kim Allah yolunda savaşa katılır da niyeti sadece bir 'ikal (deve bağı) elde etmek olursa, ona ancak niyet ettiği şey verilir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Dünyevi bir çıkar için çabalayan kişi, ancak niyet ettiği şeyi elde eder.
Devenin dizini bağlamak için kullanılan bir ip; burada küçük bir maddi çıkarı ifade eder.
Kişisel kazanç veya takdir için değil, Allah’ın rızasını kazanmak için hareket etmek.
Âlimler buradan, bir amelin sevabının o amelin hangi niyetle yapıldığına bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Küçük bir çıkardan söz edilmesi, ufak bir dünyevi amacın bile niyeti belirleyebileceğini vurgular. Bu, izin verilen her türlü karşılığın ameli değersiz kıldığı anlamına gelmez; kesin değerlendirme niyete ve söz konusu amele ilişkin hükümlere bağlıdır.
- Önemli bir işe başlamadan önce niyetini gözden geçir; kişisel çıkarın öne çıktığını fark edersen niyetini yenile.
- Dini hizmette Allah’ın rızasını gözet; takdiri veya maddi kazancı başlıca amaç hâline getirme.
- Başkalarını gizli niyetlerine göre yargılama; kendi amelini arındırmaya odaklan.
Bu Sahih rivayet de Allah’ın kelimesini yüceltmek için savaşanın sevabını ele alır ve böylece dünyevi çıkar için yapılan işle arasındaki karşıtlığı açıklar.
40 Hadith van an-Nawawi · #1 (Sahih)Bu Sahih rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini bildirir ve bu rivayetin mesajına daha geniş bir temel sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.