Sunan an-Nasa'i, 3146. hadis
Uqbah ibn Amir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Al‑Walidالْوَلِيدِ
- 3Ibn Jabirابْنِ جَابِرٍ
- 4Abu Salam al‑Aswadأَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ
- 5Khalid ibn Yazidخَالِدِ بْنِ يَزِيدَ
- 6Uqba ibn Amirعُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ الْوَلِيدِ، عَنِ ابْنِ جَابِرٍ، عَنْ أَبِي سَلاَّمٍ الأَسْوَدِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يُدْخِلُ ثَلاَثَةَ نَفَرٍ الْجَنَّةَ بِالسَّهْمِ الْوَاحِدِ صَانِعَهُ يَحْتَسِبُ فِي صُنْعِهِ الْخَيْرَ وَالرَّامِيَ بِهِ وَمُنَبِّلَهُ " .
Amr b. Osman b. Said bize haber verdi; o da Velid'den, o da İbn Cabir'den, o da Ebu Selam el-Esved'den, o da Halid b. Yezid'den, o da Ukbe b. Amir'den rivayet etti ki Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Şüphesiz Allah Azze ve Celle, tek bir ok sebebiyle üç kişiyi Cennet'e koyar: Yaparken hayır niyetiyle onu imal eden, onu atan ve ona oku uzatan."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Oku yapan ve onu uzatan kişi de iyi bir amelin sevabına ortak olur.
Oku okçuya vermek.
İzin verilen hayırlı bir amaca hizmet etme konusunda samimi niyetle oku yapmak.
Âlimler, belirtilen sevabı samimi niyete ve izin verilen bir amaç doğrultusunda iş birliğine bağlar. Bu özel rivayet zayıf olduğundan, dinî bir yükümlülük veya yasağı tek başına kanıtlamak için kullanılmamalıdır; niyetin genel değeri daha güçlü delillere dayanır. Metin, silah kullanımı hakkında dört fıkıh mezhebine ait ayrı bir hüküm çıkarmak için kendi başına dayanak sunmaz.
- Başrolde olmasan bile samimi bir niyetle hayırlı işlere katkıda bulun.
- Pratik yardıma ve teşvike değer ver; küçük katkılar ortak bir hayırlı amacı destekleyebilir.
- İş birliğini daima izin verilen amaçlara ve güvenilir dinî delillere göre değerlendir.
Bu Sahih rivayet, amellerin niyetlere göre değerlendirildiğini öğretir ve iyiliği amaçlamaya ilişkin genel ilkeye güçlü bir temel sağlar.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Bu Sahih rivayet, iyi bir işte başkasına yardım eden kişinin de o iyiliğe ortak olabileceğini açıkça ortaya koyar; bu, yapanın, okçunun ve oku uzatanın rolleriyle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.