Sunan an-Nasa'i, 3149. hadis
Jabir ibn Abdillah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdillah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ سَوَّادٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَذَكَرَ، آخَرَ قَبْلَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ وَوَلَّى النَّاسُ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَاحِيَةٍ فِي اثْنَىْ عَشَرَ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ وَفِيهِمْ طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَأَدْرَكَهُمُ الْمُشْرِكُونَ فَالْتَفَتَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ الْتَفَتَ فَإِذَا الْمُشْرِكُونَ فَقَالَ " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . قَالَ " كَمَا أَنْتَ " . فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ أَنَا . فَقَالَ " أَنْتَ " . فَقَاتَلَ حَتَّى قُتِلَ ثُمَّ لَمْ يَزَلْ يَقُولُ ذَلِكَ وَيَخْرُجُ إِلَيْهِمْ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَيُقَاتِلُ قِتَالَ مَنْ قَبْلَهُ حَتَّى يُقْتَلَ حَتَّى بَقِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَطَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ لِلْقَوْمِ " . فَقَالَ طَلْحَةُ أَنَا . فَقَاتَلَ طَلْحَةُ قِتَالَ الأَحَدَ عَشَرَ حَتَّى ضُرِبَتْ يَدُهُ فَقُطِعَتْ أَصَابِعُهُ فَقَالَ حَسِّ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ قُلْتَ بِسْمِ اللَّهِ لَرَفَعَتْكَ الْمَلاَئِكَةُ وَالنَّاسُ يَنْظُرُونَ " . ثُمَّ رَدَّ اللَّهُ الْمُشْرِكِينَ .
Amr b. Sevvâd bize haber verdi, dedi ki: İbn Vehb bize bildirdi, dedi ki: Yahyâ b. Eyyûb bana haber verdi ve ondan önce bir başkasını zikretti; Umâre b. Gaziyye'den, o Ebû'z-Zübeyr'den, o Câbir b. Abdullah'tan rivayet etti. Câbir şöyle dedi: Uhud günü insanlar geri çekildiğinde, Resûlullah ﷺ Ensar'dan on iki kişiyle birlikte bir tarafta bulunuyordu; aralarında Talha b. Ubeydullah da vardı. Müşrikler onlara yetişince Resûlullah ﷺ dönüp,
"Bu kavme kim karşı koyacak?" buyurdu. Talha, "Ben!" dedi. Resûlullah ﷺ, "Olduğun yerde kal," buyurdu. Ensar'dan bir adam, "Ben ey Allah'ın Resûlü!" dedi. O da, "Sen git," buyurdu. Adam şehit oluncaya kadar savaştı. Sonra Resûlullah ﷺ tekrar döndüğünde müşrikleri gördü ve, "Bu kavme kim karşı koyacak?" buyurdu. Talha, "Ben!" dedi. "Olduğun yerde kal," buyurdu. Ensar'dan bir adam, "Ben!" dedi. "Sen git," buyurdu. O da şehit oluncaya kadar savaştı. Bu durum böylece devam etti; Ensar'dan bir adam çıkıp kendinden önceki gibi savaşıyor ve şehit düşüyordu. Nihayet sadece Resûlullah ﷺ ile Talha b. Ubeydullah kaldı. Resûlullah ﷺ, "Bu kavme kim karşı koyacak?" buyurdu. Talha, "Ben!" dedi. Bunun üzerine Talha, önceki on bir kişinin savaşı gibi savaştı. Eli darbe aldı ve parmakları kesilince acıyla inledi. Resûlullah ﷺ buyurdu ki: "Eğer 'Bismillah' deseydin, insanlar bakarken melekler seni yukarı kaldırırdı." Sonra Allah müşrikleri geri püskürttü.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ensar ve Talha, Uhud’da kararlı bir cesaret gösterdi.
Rivayet olayı Uhud günüyle ilişkilendirir: Müslümanlar dağılmış, Peygamber ﷺ ise aralarında Talha ibn ʿUbaydillāh’ın da bulunduğu Ensar’dan on iki kişiyle birlikte kalmıştı.
Peygamber ﷺ’e ve sahabeye destek olan Medineli Müslümanlar.
Allah’ın adını anmak ve O’ndan yardım dilemek için söylenen “Allah’ın adıyla” ifadesi.
Medine’nin kuzeyindeki Uhud Dağı yakınlarında gerçekleşen savaş.
Âlimler bu rivayeti Ensar’ın ve Talha’nın cesaret ve fedakârlığına, ayrıca ağır imtihanlar karşısında sebatın önemine örnek olarak aktarır. Bismillāh ifadesi, zor şartlarda Allah’ı anmanın uygun olduğunu öğretir; meleklerin birini gözle görülür biçimde taşıyacağına dair genel bir garanti değildir. Rivayet tarihî bir savaşı anlatır ve bireysel şiddete izin vermez.
- Başkaları sana güvendiğinde, kendini düşüncesizce tehlikeye atmadan sorumluluğuna bağlı kal.
- Zor anlarda Allah’ı an ve samimi söz ve davranışlarla O’ndan yardım dile.
- Toplumunu koruyan ve ona hizmet eden insanların cesaretine ve fedakârlıklarına değer ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.