Sunan an-Nasa'i, 3148. hadis
Abdullah ibn Tha'labah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Hannad ibn as‑Sarian‑Nasa'i'e aktardıهَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ
- 2Ibn al‑Mubarakابْنِ الْمُبَارَكِ
- 3Ma'marمَعْمَرٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Abdullah ibn Tha'labaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنِ ابْنِ الْمُبَارَكِ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " زَمِّلُوهُمْ بِدِمَائِهِمْ فَإِنَّهُ لَيْسَ كَلْمٌ يُكْلَمُ فِي اللَّهِ إِلاَّ أَتَى يَوْمَ الْقِيَامَةِ جُرْحُهُ يَدْمَى لَوْنُهُ لَوْنُ دَمٍ وَرِيحُهُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Hennâd b. es-Serrî bize haber verdi; İbnü’l-Mübârek’ten, o Ma’mer’den, o ez-Zührî’den, o Abdullah b. Sa’lebe’den nakletti. Abdullah b. Sa’lebe şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
“Onları kanlarıyla birlikte kefenleyin. Zira Allah yolunda alınan hiçbir yara yoktur ki, Kıyamet Günü’nde sahibi o yaradan kan akar hâlde gelsin; rengi kan rengi, kokusu ise misk kokusudur.”
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda mücadele eden kişinin yarası, Kıyamet Günü misk kokusu taşıyacaktır.
Şehit düşenleri öldükleri kıyafetlerle defnedin ve kanlarını yıkamayın; bu, şehitlerin defin hükümleriyle uyumludur.
Samimi bir niyetle ve Allah’ın koyduğu sınırlar içinde.
Değerli ve hoş kokulu bir koku; burada Kıyamet Günü’ndeki şerefin işaretidir.
Âlimler bu emirden, savaş meydanında şehit düşenlerin kanlı kıyafetleriyle defnedileceği ve dinî usule göre yıkanmayacağı sonucunu çıkarmıştır; Uhud’da şehit olanlara ilişkin rivayetlerde de bu husus geçer. Dört Sünnî fıkıh mezhebi, savaş meydanından sağ olarak götürülen kişi durumu da dâhil olmak üzere istisnaları ve ayrıntılı şartları ele alır. Kanın rengi ve misk kokusu tasviri ilahî şerefe işaret eder; şiddet aramaya yönelik genel bir teşvik değildir.
- Ölüleri onurlandırın ve defnederken durumlarına uygun hükümlere uyun.
- Mükâfat vaadinin şiddet aramak için bir gerekçe olmasına izin vermeyin; Allah yolunda hareket etmek samimiyet ve O’nun sınırlarına bağlılık gerektirir.
- İyilik uğruna fedakârlığın değerini düşünün; Allah’tan sebat ve temiz niyet dileyin.
Bu sahih rivayet de Allah yolunda canını veren kişinin mükâfatını ve özel konumunu konu alır.
Sunan an-Nasa'i · #3150 (Sahih)Bu sahih rivayet, savaşta ölenlerin muamelesini ve defnini ele alarak onları kanlarına sarma emriyle bağlantı kurar.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu sahih rivayet şehidin özel mükâfatını anlatır ve burada belirtilen şerefi daha geniş bir bağlama yerleştirir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.