Sunan an-Nasa'i, 3147. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يُكْلَمُ أَحَدٌ فِي سَبِيلِ اللَّهِ - وَاللَّهُ أَعْلَمُ بِمَنْ يُكْلَمُ فِي سَبِيلِهِ - إِلاَّ جَاءَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَجُرْحُهُ يَثْعَبُ دَمًا اللَّوْنُ لَوْنُ دَمٍ وَالرِّيحُ رِيحُ الْمِسْكِ " .
Muhammed b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: Süfyân bize Ebû ez-Zinâd'dan, o da el-A'rec'ten, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre, Nebî ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletti:
"Allah yolunda yaralanan kimse -ki Allah yolunda kimin yaralandığını en iyi O bilir- kıyamet günü yarası kan damlayarak gelir; rengi kan rengidir ama kokusu misk kokusudur."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda içtenlikle alınan bir yaranın kokusu misk gibi olur.
Allah rızası için samimiyetle ve O’nun koyduğu kurallar çerçevesinde yapılan bir eylem.
Arap dünyasında özellikle güzel kokulu ve değerli kabul edilen bir madde.
Âlimler, yaranın kan olarak görünür kalacağını, kokusunun ise Kıyamet Günü misk kokusuna dönüşeceğini açıklar. Allah’ın, yolunda yaralananın kim olduğunu en iyi bildiğinin belirtilmesi, samimiyet ve niyetin Allah tarafından bilindiğini vurgular; bedensel yaralanma tek başına bu niyeti kanıtlamaz. Rivayet Allah rızası için fedakârlığı teşvik eder, ancak İslam’ın kuralları dışındaki şiddeti meşru kılmaz.
- Bir çaba göstermeden önce niyetini gözden geçir: insanların takdirini değil, Allah’ın rızasını ara.
- İyilik için meşru biçimde çaba gösterenlerin fedakârlıklarını takdir et; onları ilgi ve duayla destekle.
- Bu vaadi şiddeti meşrulaştırmak için kullanma; Allah yolunda çaba, İslam’ın kurallarına bağlı kalır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.