Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3151. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ubaydullah ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Dhakwan Abu Salihذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الْقَطَّانَ - عَنْ يَحْيَى، - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ الأَنْصَارِيَّ - قَالَ حَدَّثَنِي ذَكْوَانُ أَبُو صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْلاَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَمْ أَتَخَلَّفْ عَنْ سَرِيَّةٍ وَلَكِنْ لاَ يَجِدُونَ حَمُولَةً وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِمْ أَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلَوَدِدْتُ أَنِّي قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ثُمَّ أُحْيِيتُ ثُمَّ قُتِلْتُ ‏"‏ ‏.‏ ثَلاَثًا ‏.‏

Çeviri

Ubeydullah b. Saîd bize haber verdi, dedi ki: Yahya -yani İbn Saîd el-Kattân- bize anlattı, o da Yahya'dan -yani İbn Saîd el-Ensârî-'den nakletti; o şöyle dedi: Bana Zekvân Ebû Sâlih, Ebû Hureyre'den, o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ümmetime zorluk vereceğinden endişe etmeseydim, hiçbir seferden geri kalmazdım. Ancak onlar binek bulamıyorlar, ben de onlara taşıyacak bir şey bulamıyorum ve ben sefere çıktığımda onların geride kalması da kendilerine ağır geliyor. Keşke Allah yolunda öldürülsem, sonra diriltilsem, sonra tekrar öldürülsem, sonra tekrar diriltilsem ve yine öldürülsem!" Bunu üç defa söyledi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ ümmetini sıkıntıya sokmaktan kaçınır, ancak şehit olmayı arzulardı.

Kavramlar ve açıklamalar
seriyye

Peygamber’in ﷺ bizzat katılmadığı askerî sefer.

binek hayvanları

İnsanları ve ihtiyaçlarını taşımak için kullanılan hayvanlar.

Allah yolunda

İslam’ın sınırları içinde Allah’ın rızasını gözeterek hareket etmek.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, Peygamber’in ﷺ ümmetine gereksiz yere yük olmak istemediği ve onların imkânlarını ve duygularını gözettiği sonucunu çıkarırlar. Tekrar tekrar şehit olmayı dilemesi, Allah yolunda fedakârlığın büyük değerini gösterir; bu, ölümü aramaya veya kendini tehlikeye atmaya çağrı değildir. Bu sözler ayrıca liderliğin başkalarına karşı özen ve sorumluluk gerektirdiğini gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Plan yaparken size bağlı olanların gücünü, imkânlarını ve duygularını dikkate alın.
  2. Ölümü aramak yerine sorumlu ve samimi davranarak Allah’a bağlılığınızı gösterin.
  3. Liderlik edenler, kişisel arzularını ümmete karşı sorumluluklarıyla tartmalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.