Sunan an-Nasa'i, 3152. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
- 2Babası Uthmanأَبِي
- 3Shu'aybشُعَيْبٍ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ شُعَيْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوْلاَ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُؤْمِنِينَ لاَ تَطِيبُ أَنْفُسُهُمْ بِأَنْ يَتَخَلَّفُوا عَنِّي وَلاَ أَجِدُ مَا أَحْمِلُهُمْ عَلَيْهِ مَا تَخَلَّفْتُ عَنْ سَرِيَّةٍ تَغْزُو فِي سَبِيلِ اللَّهِ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَوَدِدْتُ أَنِّي أُقْتَلُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ ثُمَّ أُحْيَا ثُمَّ أُقْتَلُ " .
Amr b. Osman b. Saîd bize haber verdi ve dedi ki: Babam bize Şuayb'dan, o da Zührî'den rivayet etti; Zührî dedi ki: Bana Saîd b. Müseyyeb, Ebû Hüreyre'den nakletti; Ebû Hüreyre şöyle dedi: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:
"Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, müminlerden bazı kimselerin benden geri kalmaya gönlünün razı olmaması ve onları bindirecek bir vasıta bulamamış olmam sebebiyle olmasaydı, Allah yolunda sefere çıkan hiçbir birlikten geri kalmazdım. Nefsim elinde olan Allah'a yemin ederim ki, keşke Allah yolunda öldürülsem, sonra diriltilsem, sonra yine öldürülsem, sonra tekrar diriltilsem ve sonra bir kez daha öldürülsem!"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ şehit olmayı arzuluyor, ancak sahabelerini de gözetiyordu.
Bir göreve gönderilen askerî sefer veya birlik.
İslam’ın kuralları ve sınırları içinde Allah’ın davasına hizmet etmek.
Sahabelerin birlikte yolculuk edebileceği hayvanlar veya diğer araçlar.
Âlimler bu rivayetten, Allah için samimiyetle çaba göstermenin büyük bir erdem olduğu ve şehit olma arzusunun güçlü bir bağlılığa işaret ettiği sonucunu çıkarırlar. Aynı zamanda Peygamber ﷺ, ulaşım imkânı olmayan ve geride kalmak istemeyen müminleri gözetmiştir. Bu söz pervasızlığı övmez: savaşa katılım, yürürlükteki İslam hükümlerine ve meşru yetkiye tabidir. Dört Sünni fıkıh mezhebi cihadı ve buna katılımı bu koşullar çerçevesinde ele alır; bu rivayet tek başına katılımı her mümin için bireysel bir yükümlülük hâline getirmez.
- Başkalarının imkân ve ihtiyaçlarını gözeterek iyi amaçlar için samimiyetle çaba göster.
- Fedakârlığa duyulan hayranlığı, İslam kurallarına ve meşru yetkiye dikkatle uymakla birleştir.
- Kendini veya başkalarını pervasızca tehlikeye atmadan Allah’tan ihlas ve sebat dile.
Bu sahih rivayet aynı kitapta yer alır ve Allah yolunda çaba göstermenin faziletini de konu edinir.
Sunan an-Nasa'i · #3154 (Sahih)Rivayet, Uhud’da fedakârlığının karşılığını soran bir adamı anlatır; böylece şehit olma arzusuna da ışık tutar.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Sahih el-Buhârî’deki bu sahih rivayet, Allah yolunda savaşın büyük sevabı ve bu konudaki adanmışlık hakkındaki sözle bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.