Sunan an-Nasa'i, 3153. hadis
Ibn Abi Amirah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahir ibn Sa'dبَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ
- 4Khalid ibn Ma'danخَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
- 5Jubayr ibn Nufayrجُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ
- 6Ibn Abu Amiraابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَمِيرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ نَفْسٍ مُسْلِمَةٍ يَقْبِضُهَا رَبُّهَا تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَأَنَّ لَهَا الدُّنْيَا وَمَا فِيهَا غَيْرُ الشَّهِيدِ " . قَالَ ابْنُ أَبِي عَمِيرَةَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَلأَنْ أُقْتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ يَكُونَ لِي أَهْلُ الْوَبَرِ وَالْمَدَرِ " .
Amr b. Osman bize haber verdi ve dedi ki: Bakıyye bize bahsetti, Bahir b. Sa'd'dan, o da Halid b. Ma'dan'dan, o da Cübeyr b. Nüfeyr'den, o da İbn Ebi Emire'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Rabbi tarafından canı alınan hiçbir Müslüman yoktur ki, şehit hariç, dünyaya ve içindeki her şeye sahip olsa bile size geri dönmeyi arzu etsin." İbn Ebi Emire dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Allah yolunda öldürülmem, çöl ve şehir halkının tamamının benim olmamdan daha sevimlidir."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şehit, Allah katındaki mükâfat sebebiyle geri dönmeyi arzular.
Allah rızası için samimiyetle öldürülen ve Allah katında özel bir mükâfat alan Müslüman.
İslam’ın sınırları içinde Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak için hareket etmek; bu, kişilerin kendi başlarına şiddet uygulamasına izin vermez.
Bütün insanları ifade eden bir söz; çevirinin açıklamasına göre bunlar, Peygamber ﷺ’in köleleri olacak ve o da onları azat edecekti.
Âlimler buradan, şehidin Allah’ın lütuf ve mükâfatına o kadar değer verdiği sonucunu çıkarırlar ki bu mükâfata ulaşmak için yeniden öldürülmeyi arzu eder. Peygamber’in ﷺ sözü, Allah için samimiyetle çaba göstermenin yüce değerini vurgular. Bu söz intiharı, düşüncesizce tehlikeye atılmayı veya İslam’ın kuralları dışındaki şiddeti meşru kılmaz; vaat, Allah’ın kabul ettiği şehitlikle ilgilidir.
- Fedakârlıkta bulunurken ve iyilik yaparken niyetini Allah’a yönelt.
- Tehlike arama; samimi çabayı asla kendine zarar vermekle veya kişisel şiddetle karıştırma.
- Ahiret mükâfatına dair umut, sabırlı olmana ve dinine bağlı kalmana yardımcı olsun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.