Sunan an-Nasa'i, 3155. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abu Asimأَبُو عَاصِمٍ
- 3Muhammad ibn Ajlanمُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ
- 4Sa'id al‑Maqburiسَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلاَنَ، عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قَاتَلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ " . ثُمَّ سَكَتَ سَاعَةً قَالَ " أَيْنَ السَّائِلُ آنِفًا " . فَقَالَ الرَّجُلُ هَا أَنَا ذَا . قَالَ " مَا قُلْتَ " . قَالَ أَرَأَيْتَ إِنْ قُتِلْتُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي سَيِّئَاتِي قَالَ " نَعَمْ إِلاَّ الدَّيْنَ سَارَّنِي بِهِ جِبْرِيلُ آنِفًا " .
Ebû Hüreyre'den rivayet edildiğine göre: Bir adam, Nebi ﷺ minber üzerinde hutbe irad ederken yanına geldi ve dedi ki:
"Eğer Allah yolunda sabırla, ecrini umarak, ileri atılarak ve geri dönmeyerek savaşırsam, Allah benim günahlarımı bağışlar mı?" Resûlullah ﷺ: "Evet," buyurdu. Sonra bir süre sustu ve ardından: "Az önce soru soran nerede?" diye sordu. Adam: "İşte buradayım," dedi. Resûlullah ﷺ: "Ne demiştin?" diye sorunca, adam tekrarladı: "Allah yolunda sabırla, ecrini umarak, ileri atılarak ve geri dönmeyerek savaşırsam, Allah benim günahlarımı bağışlar mı?" Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Evet, borç hariç. Cebrail az önce bunu bana bildirdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şehitlik günahları siler, ancak borçlar başkalarının hakkı olarak kalır.
Allah’ın sevabını isteme yönündeki samimi niyetle kararlılıkla mücadele etmek.
Bir kişinin başka birine borçlu olduğu para veya diğer bir yükümlülük.
Korkuyla geri çekilmek yerine düşman karşısında sebat etmek.
Âlimler buradan, Allah yolunda samimi mücadelenin büyük bir bağışlanmaya vesile olabileceği sonucunu çıkarır; ancak borçlar kendiliğinden ortadan kalkmaz, çünkü bunlar yerine getirilmesi gereken kul haklarıdır. Bu uyarı Müslümanları borçlarını ödemeye ve alacaklıların haklarını alabilmesi için miraslarını düzenlemeye teşvik eder. Günahların bağışlanması, tek başına alacaklının talep hakkını ortadan kaldırmaz.
- Borçlarını kaydet, zamanında öde ve nasıl ödeneceklerini erkenden konuş.
- Yalnızca geri ödemek için açık bir planın varsa borç al ve anlaşmaları dikkatle yazılı hâle getir.
- Samimi ameller işlemeye gayret et; ancak başkalarının haklarının ayrıca iade edilmesi gerektiğini unutma.
Aynı bölümdeki bu Sahih rivayet, Uhud günü öldürülen kişinin sevabını anlatır; mücadele ve mükâfat konusundaki açıklamayı tamamlar.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu Sahih rivayet, Allah yolunda samimi çabanın büyük faziletini ele alır ve böylece konuya ilişkin bağlam sunar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.