Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3158. hadis

Abu Qatadah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Alaan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Muhammad ibn Qaysمُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ
  5. 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
  6. 6Babası Abu Qatadaأَبِيهِ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرٍو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ قَيْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ ضَرَبْتُ بِسَيْفِي فِي سَبِيلِ اللَّهِ صَابِرًا مُحْتَسِبًا مُقْبِلاً غَيْرَ مُدْبِرٍ حَتَّى أُقْتَلَ أَيُكَفِّرُ اللَّهُ عَنِّي خَطَايَاىَ قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا أَدْبَرَ دَعَاهُ فَقَالَ ‏"‏ هَذَا جِبْرِيلُ يَقُولُ إِلاَّ أَنْ يَكُونَ عَلَيْكَ دَيْنٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Abdülcebbar bin Alâ bize haber verdi, dedi ki: Süfyan bize rivayet etti, Amr'dan, o da Muhammed bin Kays'tan işitti, o da Abdullah bin Ebî Katâde'den, o da babasından rivayet etti. Babası şöyle dedi: Bir adam, Nebi ﷺ minber üzerindeyken O'na geldi ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Ne dersiniz, eğer ben Allah yolunda kılıcımla savaşırsam; sabırlı, ecrini bekleyen, ileri atılan ve geri dönmeyen biri olarak ta ki öldürülünceye kadar, Allah benim günahlarımı bağışlar mı?' Resûlullah ﷺ buyurdu ki: 'Evet.' Adam dönüp gittiğinde onu geri çağırdı ve buyurdu ki: 'Cebrail diyor ki: Üzerinde borç olmadıkça.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ödenmemiş bir borç varsa şehitlik günahları silmez.

Kavramlar ve açıklamalar
sabrederek ve sevabını Allah’tan umarak

Allah’ın mükâfatını arama niyetiyle sebat etmek.

borç

Henüz yerine getirilmemiş, başka bir kişiye karşı mali yükümlülük.

Cebrail

Rivayete göre bu istisnayı Peygamber ﷺ’e ileten melek Cebrail.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan şehitliğin büyük bir fazilet taşıdığı, ancak başkalarının haklarını kendiliğinden ortadan kaldırmadığı sonucunu çıkarırlar. Borç, ödenene veya alacaklı tarafından bağışlanana kadar yükümlülük olarak kalır. Bu nedenle İslam hukukçuları borçların ödenmesinin ve alacaklıdan süre ya da af istenmesinin önemini vurgular; insanların hakları ayrıca yerine getirilmelidir.

Günümüz için dersler
  1. Borçlarını listele ve zamanında ödemek için uygulanabilir bir plan yap.
  2. Ödeme gücün yoksa alacaklıyla erkenden iletişime geçip süre veya af iste.
  3. Yakınlarının açık yükümlülükleri öğrenebilmesi için borçlarını ve anlaşmalarını açıkça kayda geçir.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.