Sunan an-Nasa'i, 3159. hadis
Ubadah ibn al-Samit rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn Muhammad ibn Bakkaran‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Zayd ibn Waqidزَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 4Kathir ibn Murraكَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ
- 5Ubada ibn as‑Samitعُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، - وَهُوَ ابْنُ الْقَاسِمِ بْنِ سُمَيْعٍ - قَالَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ، عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ، أَنَّ عُبَادَةَ بْنَ الصَّامِتِ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا عَلَى الأَرْضِ مِنْ نَفْسٍ تَمُوتُ وَلَهَا عِنْدَ اللَّهِ خَيْرٌ تُحِبُّ أَنْ تَرْجِعَ إِلَيْكُمْ وَلَهَا الدُّنْيَا إِلاَّ الْقَتِيلُ فَإِنَّهُ يُحِبُّ أَنْ يَرْجِعَ فَيُقْتَلَ مَرَّةً أُخْرَى " .
Hârûn b. Muhammed b. Bekkâr bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Îsâ -ki o, Kāsım b. Sumey‘in oğludur- bize hadis anlattı, dedi ki: Zeyd b. Vâkid bize hadis anlattı, Kesîr b. Mürre’den, Ubâde b. Sâmit’in kendilerine şöyle rivayet ettiğini bildirdi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Yeryüzünde ölen ve Allah katında hayrı bulunan hiçbir nefis yoktur ki, dünyaya sahip olsa bile size dönmeyi arzu etsin; yalnızca şehit edilen kimse hariç. Çünkü o, tekrar dünyaya dönüp bir kez daha şehit edilmeyi arzu eder."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Şehit, Allah yolunda yeniden öldürülmek üzere geri dönmeyi arzular.
Burada Allah yolunda öldürülen kişi kastedilmektedir.
Vefat eden kişi yeniden dünya hayatına dönmeyi arzular.
Klasik âlimler, şehidin Allah katındaki özel mükâfatı ve onuru gördüğü için yeniden o yolu izlemeyi arzuladığını açıklar. Bu söz Allah için fedakârlığı yüceltir; ancak kişinin kendi başına şiddete başvurmasına çağrı değildir: cihadın İslamî kuralları vardır ve masumlara saldırmakla bir tutulamaz. Hadis, şehidi dünya hayatına dönmeye yönelik genel isteksizliğin bir istisnası olarak anlatır.
- Amellerini şöhret veya dünyevî kazanç için değil, ihlas ve Allah'a itaat için yap.
- Şehitlik onuruna saygı göster ve bunu asla hukuka aykırı şiddetle karıştırma.
- Hayatı iyilik yapmak ve sorumluluk üstlenmek için bir fırsat olarak değerlendir.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.