Sunan an-Nasa'i, 316. hadis
Abdur-Rahman ibn Abza rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Abd ar‑Rahman ibn Abza'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Bashsharan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Salamaسَلَمَةَ
- 5Abu Malikأَبِي مَالِكٍ
- 6Abdullah ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
- 7Abd ar‑Rahman ibn Abzaعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي مَالِكٍ، وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، قَالَ كُنَّا عِنْدَ عُمَرَ فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ رُبَّمَا نَمْكُثُ الشَّهْرَ وَالشَّهْرَيْنِ وَلاَ نَجِدُ الْمَاءَ . فَقَالَ عُمَرُ أَمَّا أَنَا فَإِذَا لَمْ أَجِدِ الْمَاءَ لَمْ أَكُنْ لأُصَلِّيَ حَتَّى أَجِدَ الْمَاءَ . فَقَالَ عَمَّارُ بْنُ يَاسِرٍ أَتَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ حَيْثُ كُنْتَ بِمَكَانِ كَذَا وَكَذَا وَنَحْنُ نَرْعَى الإِبِلَ فَتَعْلَمُ أَنَّا أَجْنَبْنَا قَالَ نَعَمْ أَمَّا أَنَا فَتَمَرَّغْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَضَحِكَ فَقَالَ " إِنْ كَانَ الصَّعِيدُ لَكَافِيكَ " . وَضَرَبَ بِكَفَّيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ مَسَحَ وَجْهَهُ وَبَعْضَ ذِرَاعَيْهِ . فَقَالَ اتَّقِ اللَّهَ يَا عَمَّارُ . فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنْ شِئْتَ لَمْ أَذْكُرْهُ . قَالَ لاَ وَلَكِنْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ .
Abdurrahman b. Ebzâ şöyle rivayet etmiştir:
"Biz Ömer'in yanında iken yanına bir adam geldi ve dedi ki: 'Ey Müminlerin Emîri! Bazen bir veya iki ay boyunca su bulamıyoruz.' Ömer dedi ki: 'Bana gelince, eğer su bulamazsam, suyu buluncaya kadar namaz kılmam.' Ammâr b. Yâsir dedi ki: 'Ey Müminlerin Emîri! Falan yerde develeri otlatırken cünüp olduğumuzu hatırlamıyor musunuz?' Ömer: 'Evet,' dedi. Ammâr devam etti: 'Ben kendimi toprağa buladım, sonra Peygamber ﷺ'e geldik. O güldü ve buyurdu ki: "Temiz toprak sana kâfi gelirdi." Sonra ellerini yere vurdu, onlara üfledi ve yüzünü ile kollarının bir kısmını meshetti.' Bunun üzerine Ömer ona: 'Allah'tan kork ey Ammâr!' dedi. Ammâr: 'Ey Müminlerin Emîri! Dilersen bunu bir daha zikretmem,' dedi. Ömer ise: 'Hayır, ama üstlendiğin şeyin sorumluluğunu sana bırakıyoruz,' diye karşılık verdi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Su bulunmadığında teyemmüm için temiz toprak yeterlidir.
Normalde gusül gerektiren büyük hades hâlinde bulunan kişi.
Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprakla yapılan dinî temizlik.
Teyemmümde kullanılan temiz toprak veya yeryüzü.
Klasik âlimler bu rivayetten, su bulunmadığında teyemmümün büyük hadesten arınmanın da yerine geçebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet, ellerle temiz toprağa dokunup yüzü ve elleri mesh etmenin yeterli olduğunu gösterir; meshin tam kapsamı fıkıh mezheplerinin açıklamalarında farklılık gösterir. Ömer’in ilk sözü, Peygamber ﷺ’in öğretisinin hatırlatılmasıyla düzeltilir: teyemmümün geçerli olduğu durumda suyun bulunmaması namazı ertelemek için gerekçe değildir.
- Sırf su yok diye namazı erteleme; şartları oluştuğunda teyemmüm et.
- Teyemmümün doğru şeklini öğren ve kendini gereksiz yere toprakla kaplamadan uygula.
- Düzeltmeye açık ol ve Peygamber ﷺ’in öğretisini kişisel kanaatinin önünde tut.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.