Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 317. hadis

Ammar ibn Yasir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Babası Abza'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Yazidan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ يَزِيدَ
  2. 2Bahzبَهْزٌ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Al‑Hakamالْحَكَمُ
  5. 5Dharrذَرٍّ
  6. 6Ibn Abd ar‑Rahman ibn Abzaابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى
  7. 7Babası Abzaأَبِيهِ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، سَأَلَ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ عَنِ التَّيَمُّمِ، فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَقَالَ عَمَّارٌ أَتَذْكُرُ حَيْثُ كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْتُ فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِيَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَنَفَخَ فِي يَدَيْهِ وَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ‏.‏

Çeviri

Amr b. Yezîd bize haber verdi, dedi ki: Behz bize hadis nakletti, dedi ki: Şu'be bize hadis nakletti, dedi ki: Hakem bize hadis nakletti; o da Zerr'den, o da İbn Abdurrahman b. Ebzâ'dan, o da babasından rivayet ettiğine göre, bir adam Ömer b. Hattâb'a teyemmüm hakkında sordu, ancak Ömer ne diyeceğini bilemedi. Bunun üzerine Ammâr şöyle dedi:

"Bir seferde birlikte olduğumuz zamanı hatırlamıyor musun? Cünüp olmuştum ve toprağa yuvarlanmıştım, sonra Nebi ﷺ'e geldim ve o bana: 'Sana şu kadarı yeterdi' buyurdu." Daha sonra Şu'be ellerini dizlerine vurdu, ellerine üfledi ve onlarla yüzünü ve avuçlarını bir defa meshetti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Teyemmümde yüzü ve avuç içlerini bir kez mesh etmek yeterlidir.

Arka plan ve bağlam

Bir askerî sefer sırasında Ammar ibn Yasir cünüp hâlde tozun içinde yuvarlandı. Peygamber ﷺ ona basit bir teyemmüm uygulamasının yeterli olduğunu öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprak ya da tozla yapılan dinî temizlik.

Cenabet

Normal şartlarda gusül gerektiren büyük hades hâli.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, geçerli bir mazeret bulunduğunda teyemmümün guslün yerine de geçebileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayette yüzün ve avuç içlerinin bir kez mesh edilmesi anlatılır; fakihler uygulamanın ayrıntıları ve ellerin hangi sınıra kadar mesh edileceği konusunda farklı görüştedir. Şu'be’nin gösterimi aktarılan biçimi destekler; ancak hükümler diğer rivayetlerle birlikte de değerlendirilir.

Günümüz için dersler
  1. Kullanılabilir su bulunmadığında nasıl namaz kılacağını bilmek için teyemmümün uygulama adımlarını öğren.
  2. Şüpheye düştüğünde teyemmümün şartlarını bir uzmana sor ve hükümleri dikkatle uygula.
  3. İbadeti, güvenilir rehberliğin gerektirdiğinden daha zor hâle getirme.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.