Sunan an-Nasa'i, 3164. hadis
Al-Irbad ibn Sariyah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
- 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
- 3Bahirبَحِيرٌ
- 4Khalidخَالِدٍ
- 5Ibn Abu Bilalابْنِ أَبِي بِلاَلٍ
- 6Al‑Irbad ibn Sariyaالْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، قَالَ حَدَّثَنَا بَحِيرٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي بِلاَلٍ، عَنِ الْعِرْبَاضِ بْنِ سَارِيَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَخْتَصِمُ الشُّهَدَاءُ وَالْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِلَى رَبِّنَا فِي الَّذِينَ يُتَوَفَّوْنَ مِنَ الطَّاعُونِ فَيَقُولُ الشُّهَدَاءُ إِخْوَانُنَا قُتِلُوا كَمَا قُتِلْنَا . وَيَقُولُ الْمُتَوَفَّوْنَ عَلَى فُرُشِهِمْ إِخْوَانُنَا مَاتُوا عَلَى فُرُشِهِمْ كَمَا مُتْنَا فَيَقُولُ رَبُّنَا انْظُرُوا إِلَى جِرَاحِهِمْ فَإِنْ أَشْبَهَ جِرَاحُهُمْ جِرَاحَ الْمَقْتُولِينَ فَإِنَّهُمْ مِنْهُمْ وَمَعَهُمْ فَإِذَا جِرَاحُهُمْ قَدْ أَشْبَهَتْ جِرَاحَهُمْ " .
Amr b. Osman bana haber verdi ve dedi ki: Bakiyye bize anlattı ve dedi ki: Bahîr, Hâlid'den, o da İbn Ebî Bilâl'den, o da Irbâd b. Sâriye'den rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Şehitler ile yataklarında vefat edenler, taundan ölenler hakkında Rabbimize bir anlaşmazlık arz ettiler. Şehitler dediler ki: 'Kardeşlerimiz bizim öldürüldüğümüz gibi öldürüldüler.' Yataklarında vefat edenler ise dediler ki: 'Kardeşlerimiz bizim yataklarımızda öldüğümüz gibi yataklarında öldüler.' Bunun üzerine Rabbimiz buyurdu ki: 'Yaralarına bakın; eğer yaraları, öldürülenlerin yaralarına benzerse, onlar da şehitlerden sayılır ve onlarla birlikte olurlar.' Nitekim yaraları, şehitlerin yaralarına benzedi."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Vebadan ölenler, çektikleri sıkıntı sebebiyle şehitler arasında sayılır.
Allah’ın kendilerine özel şehitlik mertebesi verdiği müminlerdir; bu, her zaman savaş meydanında öldükleri anlamına gelmez.
Rivayette ölüm sebebi olarak anılan bulaşıcı bir hastalık.
Vebadan ölenlerin çektiği sıkıntının izleri; ahirette savaşta öldürülenlerin yaralarına benzetilir.
Âlimler bu rivayetten, kişi savaşta öldürülmemiş olsa bile vebadan ölmenin şehitlik mertebesi kazandırabileceği sonucunu çıkarırlar. Yaralara yapılan benzetme, Allah’ın özel mükâfatını ve adil hükmünü tasvir eder; insanlara herhangi bir kişinin nihai akıbeti hakkında hüküm verme yetkisi vermez. Rivayet ayrıca şehitliğin farklı biçimleri bulunduğunu ve çekilen sıkıntıların Allah’ın adaletinin dışında kalmadığını öğretir.
- Hastalara ve yakınlarını kaybedenlere, acılarını küçümsemeden şefkat ve pratik destek gösterin.
- Allah’ın adaletle hükmettiğini ve insanların vefat eden birinin nihai mertebesini belirleyemeyeceğini kabul edin.
- Hastalıklardan korunmak için dua ederken bulaşmayı azaltmaya yönelik güncel yönergelere de uyun.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.