Sunan an-Nasa'i, 3165. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Muhammad ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَعْجَبُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - وَقَالَ مَرَّةً أُخْرَى لَيَضْحَكُ مِنْ رَجُلَيْنِ يَقْتُلُ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ - ثُمَّ يَدْخُلاَنِ الْجَنَّةَ " .
Muhammed b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Süfyân bize Ebû ez-Zinâd'dan, o da el-A'rec'den, o da Ebû Hureyre'den (r.a.), o da Nebi ﷺ'den rivayet etti. Nebi ﷺ şöyle buyurdu:
"Şüphesiz Allah Azze ve Celle, birinin diğerini öldürdüğü iki kişiye şaşar –bir başka seferde ise: birinin diğerini öldürdüğü iki kişiye güler, buyurdu– sonra her ikisi de Cennet'e girer."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
İki eski düşman, tövbe ve iman sayesinde birlikte cennete girebilir.
Metinde anılan ilahî bir sıfattır; Müslümanlar bu sıfatı Allah’a yaraşır biçimde kabul eder, O’nu yaratılmışlara benzetmez.
Burada kastedilen, savaşta başka birini öldüren bir adamdır; metin kimseyi öldürmek için genel bir izin vermez.
Âlimler, iki adamın farklı koşullarda cennete girebileceğini açıklar: ilki savaşta Müslüman olarak ölür; ardından Allah diğerine İslam’ı nasip eder ve o da içtenlikle tövbe eder. Böylece rivayet Allah’ın rahmetini ve hidayetin değerini vurgular. Bu rivayet şiddet için bir ruhsat değildir: öldürmeye yalnızca İslam hukukunun belirlediği koşullar içinde izin verilir.
- Kimseyi kesin olarak gözden çıkarma: samimi tövbe ve hidayet, bir insanın hayatını köklü biçimde değiştirebilir.
- Kendin ve başkaları için, çatışma yaşadığın kişiler de dâhil, hidayet dile.
- Bu metni, İslam hukukunun koyduğu sınırların dışındaki şiddeti asla meşrulaştırmak için kullanma.
Sahih olan bu rivayet, Sünen en-Nesâî’de bu metnin yakınında yer alır ve birbirleriyle savaşan adamların sonunda cennete girmesi sonucunu da vurgular.
Sunan an-Nasa'i · #3166 (Sahih)Sahih olan bu rivayet cihad konulu pasajlar arasında yer alır ve metni bölümün daha geniş bağlamı içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.