Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3168. hadis

Salman al-Farsi rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abdullah ibn Yusufعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Al‑Laythاللَّيْثُ
  4. 4Ayyub ibn Musaأَيُّوبُ بْنُ مُوسَى
  5. 5Makhulمَكْحُولٍ
  6. 6Shurahbil ibn as‑Simtشُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ
  7. 7Salmanسَلْمَانَ
  8. 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنِي أَيُّوبُ بْنُ مُوسَى، عَنْ مَكْحُولٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ السِّمْطِ، عَنْ سَلْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ رَابَطَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَوْمًا وَلَيْلَةً كَانَتْ لَهُ كَصِيَامِ شَهْرٍ وَقِيَامِهِ فَإِنْ مَاتَ جَرَى عَلَيْهِ عَمَلُهُ الَّذِي كَانَ يَعْمَلُ وَأَمِنَ الْفَتَّانَ وَأُجْرِيَ عَلَيْهِ رِزْقُهُ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: Abdullah b. Yûsuf bize rivayet etti, dedi ki: Leys bize rivayet etti, dedi ki: Eyyûb b. Mûsâ bana rivayet etti, Mekhûl'den, o da Şurahbîl b. Simt'ten, o da Selmân'dan nakletti; Selmân dedi ki: Resûlullah ﷺ'ı şöyle buyururken işittim:

"Kim Allah yolunda bir gün ve bir gece ribât yaparsa, bu onun için bir aylık oruç ve namaza (kıyama) denk olur. Eğer ölürse, yapmakta olduğu amelinin sevabı kendisine akmaya devam eder, fitneden (kabir azabından) emin kılınır ve rızkı kendisine ulaştırılmaya devam edilir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Bir gün bir gece ribat, büyük bir mükâfat ve kalıcı bir fazilet kazandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Ribat

Bir sınırda veya belirlenmiş başka bir savunma noktasında toplumu korumak için nöbet tutma.

El-Fettân

Vefat eden kişiyi kabirde sorgulayan melekler.

Kıyam

Gece yapılan namaz ve ibadet.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, ihlasla yapılan ribatın özel bir fazileti olduğu sonucunu çıkarırlar: mükâfatı bir ay oruç ve gece namazıyla karşılaştırılır. Ölümden sonra da mükâfatın sürmesine ilişkin ifadeler, kişinin devamlı yaptığı iyi amelin sevabına işaret eder. Kabir sorgusundan korunma ve rızık vaadi, rivayette anılan özel lütuflardandır; bunlar imanın ve ibadetin olağan yükümlülüklerini ortadan kaldırmaz.

Günümüz için dersler
  1. Sana emanet edilen gözetme ve koruma görevlerini özenle ve samimi bir niyetle yerine getir.
  2. İyi amellerde sebat et; rivayet, kişinin sadakatle sürdürdüğü amelin kalıcı mükâfatını vurgular.
  3. İbadetin mükâfatını önemse, ancak bu rivayeti diğer yükümlülükleri ihmal etmek için gerekçe yapma.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.