Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 318. hadis

Ammar ibn Yasir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ammar ibn Yasir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، أَنْبَأَنَا خَالِدٌ، أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، سَمِعْتُ ذَرًّا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ وَقَدْ سَمِعَهُ الْحَكَمُ، مِنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ أَجْنَبَ رَجُلٌ فَأَتَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدْ مَاءً ‏.‏ قَالَ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ قَالَ لَهُ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ أَنَّا كُنَّا فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَإِنِّي تَمَعَّكْتُ فَصَلَّيْتُ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ شُعْبَةُ بِكَفَّيْهِ ضَرْبَةً وَنَفَخَ فِيهِمَا ثُمَّ دَلَكَ إِحْدَاهُمَا بِالأُخْرَى ثُمَّ مَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ شَيْئًا لاَ أَدْرِي مَا هُوَ ‏.‏ فَقَالَ إِنْ شِئْتَ لاَ حَدَّثْتُهُ ‏.‏ وَذَكَرَ شَيْئًا فِي هَذَا الإِسْنَادِ عَنْ أَبِي مَالِكٍ وَزَادَ سَلَمَةُ قَالَ بَلْ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ ‏.‏

Çeviri

İsmâil b. Mes'ûd bize haber verdi, Hâlid bize bildirdi, Şu'be bize bildirdi, Hakem'den naklen: Zer'in İbn Ebzâ'dan, onun da babasından rivayet ettiğini duydum; Hakem de bunu İbn Abdurrahman'dan işitmişti. Dedi ki:

"Bir adam cünüp oldu ve Ömer'e (Allah ondan razı olsun) gelerek: 'Cünüp oldum fakat su bulamadım' dedi. Ömer: 'Namaz kılma' buyurdu. Ammar ona şöyle dedi: 'Hatırlamıyor musun, biz bir seferdeyken cünüp olmuştuk da su bulamamıştık. Sen namaz kılmadın, ben ise toprağa yuvarlandım ve namaz kıldım. Sonra Peygamber ﷺ'e gelip durumu anlattım, o da bana: «Sana şu yeterdi» buyurdu.' Şu'be ellerini bir kez vurdu, onlara üfledi, birbirine sürdü ve sonra yüzünü meshetti. Bunun üzerine Ömer anlamadığım bir söz söyledi. Ammar da: 'Dilersen bunu anlatmayayım' dedi. Bu senette Ebu Malik'ten de bir şey zikredildi ve Seleme şunu ekledi: 'Bilakis seni, üstlendiğin şeyle baş başa bırakırız.'"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Su bulunmadığında, büyük gusül yerine teyemmüm yeterlidir.

Kavramlar ve açıklamalar
cünüp

Cinsel ilişki veya meni gelmesi sebebiyle büyük abdest gerektiren ritüel kirlilik hâlinde olan kişi.

teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprak ya da tozla yapılan ritüel temizlik.

sefer

Sahâbîlerin yolculuk hâlinde bulunduğu askerî sefer veya yolculuk.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, cünüp olan ve su bulamayan kişinin teyemmümünün büyük gusül yerine de geçebileceği sonucunu çıkarmışlardır. Peygamber ﷺ, Ammâr’a yerde yuvarlanması yerine teyemmümün kolay bir şeklini göstermiştir. Mezhepler; toprağa kaç kez vurulacağı ve kolların ne kadarının mesh edileceği gibi ayrıntılarda farklı görüştedir. Ancak geçerli bir mazeret hâlinde teyemmümün namaz için gerekli temizliği sağladığı temelinde birleşirler.

Günümüz için dersler
  1. Cünüplükten sonra su bulamazsan teyemmüm edip namaz kıl; namazı terk etme.
  2. Teyemmümün nakledilen kolay yöntemini öğren ve gereksiz uygulamalardan kaçın.
  3. Uygulama konusunda emin değilsen güvenilir bir âlime danış.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.