Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 319. hadis

Ammar ibn Yasir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ammar ibn Yasir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ تَمِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، وَسَلَمَةُ، عَنْ ذَرٍّ، عَنِ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى عُمَرَ - رضى الله عنه - فَقَالَ إِنِّي أَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ لاَ تُصَلِّ ‏.‏ فَقَالَ عَمَّارٌ أَمَا تَذْكُرُ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِذْ أَنَا وَأَنْتَ فِي سَرِيَّةٍ فَأَجْنَبْنَا فَلَمْ نَجِدْ مَاءً فَأَمَّا أَنْتَ فَلَمْ تُصَلِّ وَأَمَّا أَنَا فَتَمَعَّكْتُ فِي التُّرَابِ ثُمَّ صَلَّيْتُ فَلَمَّا أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا يَكْفِيكَ ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِيَدَيْهِ إِلَى الأَرْضِ ثُمَّ نَفَخَ فِيهِمَا فَمَسَحَ بِهِمَا وَجْهَهُ وَكَفَّيْهِ - شَكَّ سَلَمَةُ وَقَالَ لاَ أَدْرِي فِيهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ أَوْ إِلَى الْكَفَّيْنِ - قَالَ عُمَرُ نُوَلِّيكَ مِنْ ذَلِكَ مَا تَوَلَّيْتَ قَالَ شُعْبَةُ كَانَ يَقُولُ الْكَفَّيْنِ وَالْوَجْهَ وَالذِّرَاعَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ مَنْصُورٌ مَا تَقُولُ فَإِنَّهُ لاَ يَذْكُرُ الذِّرَاعَيْنِ أَحَدٌ غَيْرُكَ ‏.‏ فَشَكَّ سَلَمَةُ فَقَالَ لاَ أَدْرِي ذَكَرَ الذِّرَاعَيْنِ أَمْ لاَ ‏.‏

Çeviri

Abdullah b. Muhammed b. Temîm bize haber verdi, dedi ki: Haccâc bize anlattı, dedi ki: Şu‘be bize anlattı; Hakem ve Seleme’den, onlar da Zerr’den, o da İbn Abdurrahman b. Ebzâ’dan, o da babasından rivayet ettiğine göre; bir adam Ömer’e -Allah ondan razı olsun- gelerek:

"Cünüp oldum fakat su bulamadım" dedi. Ömer: "Namaz kılma" buyurdu. Bunun üzerine Ammâr: "Ey Müminlerin Emîri! Hatırlamıyor musun, biz seninle birlikte bir seferdeydik, cünüp olduk ve su bulamadık. Sen namaz kılmadın, ben ise toprağa yuvarlandım ve namaz kıldım. Sonra Resûlullah ﷺ’e geldiğimizde bunu kendisine anlattım, O da bana: ‘Sana bu yeterli olurdu’ buyurdu" dedi. Ardından Nebi ﷺ ellerini yere vurdu, onlara üfledi ve yüzüyle ellerine meshetti. Seleme bu konuda şüpheye düşerek: "Meshin dirseklere kadar mı yoksa sadece ellere mi olduğunu bilmiyorum" dedi. Ömer: "Bu konuda üstlendiğin sorumluluk sana aittir" buyurdu. Şu‘be dedi ki: "O, elleri, yüzü ve kolları zikrederdi." Mansûr ona: "Ne diyorsun? Kollardan başka kimse bahsetmiyor" dedi. Seleme yine tereddüt ederek: "Kollardan bahsedip etmediğini bilmiyorum" dedi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Su bulunmadığında, büyük boy abdesti yerine teyemmüm yeterlidir.

Arka plan ve bağlam

Ammar ibn Yasir, cünüp olduktan sonra ikisinin de su bulamadığı bir seferi Ömer’e hatırlattı. Ammar toprağa bulanıp namaz kılmıştı; Peygamber ﷺ, elleri yere vurup yüzü ve elleri mesh etmenin yeterli olduğunu açıkladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Cenabet

Normalde büyük boy abdesti gerektiren büyük hades hâli.

Teyemmüm

Su bulunmadığında veya kullanılamadığında temiz toprak ya da tozla yapılan ibadet amaçlı arınma.

Emîrü’l-mü’minîn

Müminlerin önderi anlamında bir unvan; burada Ömer’e bu unvanla hitap edilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, su bulamayan kişinin teyemmümünün büyük boy abdesti yerine geçtiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, elleri yere vurup yüzü ve elleri mesh etmeyi tarif etmiştir; rivayette ön kolların zikredilip zikredilmediği konusunda tereddüt vardır. Fıkıh mezhepleri mesh edilecek alanın sınırında farklı görüştedir: Hanefî ve Mâlikî mezhepleri genellikle dirseklere kadar mesh edilmesini gerekli görürken Şâfiî ve Hanbelî mezhepleri yüz ve bileklere kadar ellerin mesh edilmesini yeterli sayar.

Günümüz için dersler
  1. Cünüp olduktan sonra su bulamazsan teyemmüm et ve namazı terk etme.
  2. Tarif edilen teyemmüm uygulamasını izle; bedenini toprakta yuvarlama.
  3. Teyemmümün ayrıntılarındaki görüş farklılıklarını bilgiyle ve kabul görmüş mezheplere saygıyla ele al.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.