Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3171. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا ذَهَبَ إِلَى قُبَاءٍ يَدْخُلُ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ فَتُطْعِمُهُ وَكَانَتْ أُمُّ حَرَامٍ بِنْتُ مِلْحَانَ تَحْتَ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ فَدَخَلَ عَلَيْهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا فَأَطْعَمَتْهُ وَجَلَسَتْ تَفْلِي رَأْسَهُ فَنَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ قَالَتْ فَقُلْتُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ يَرْكَبُونَ ثَبَجَ هَذَا الْبَحْرِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ شَكَّ إِسْحَاقُ ‏.‏ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ فَدَعَا لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ نَامَ - وَقَالَ الْحَارِثُ فَنَامَ - ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَضَحِكَ فَقُلْتُ لَهُ مَا يُضْحِكُكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ نَاسٌ مِنْ أُمَّتِي عُرِضُوا عَلَىَّ غُزَاةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ مُلُوكٌ عَلَى الأَسِرَّةِ أَوْ مِثْلُ الْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ ‏"‏ ‏.‏ كَمَا قَالَ فِي الأَوَّلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ ‏"‏ ‏.‏ فَرَكِبَتِ الْبَحْرَ فِي زَمَانِ مُعَاوِيَةَ فَصُرِعَتْ عَنْ دَابَّتِهَا حِينَ خَرَجَتْ مِنَ الْبَحْرِ فَهَلَكَتْ ‏.‏

Çeviri

Enes bin Mâlik'ten rivayet edildiğine göre şöyle demiştir: Resûlullah ﷺ Kuba'ya gittiğinde Ümmü Harâm binti Milhân'ın yanına girerdi ve o da kendisine yemek yedirirdi. Ümmü Harâm binti Milhân, Ubâde bin Sâmit'in eşiydi. Bir gün Resûlullah ﷺ onun yanına girdi; ona yemek yedirdi ve başını bitlerden temizlemek için oturdu. Resûlullah ﷺ uyuyakaldı, sonra gülümseyerek uyandı. Ümmü Harâm dedi ki:

"Ey Allah'ın Resûlü, sizi güldüren nedir?" diye sordum. Buyurdu ki: "Ümmetimden bazı kimseler bana gösterildi; Allah yolunda gazaya çıkmışlar, şu denizin sırtında tahtlar üzerinde oturan krallar gibi veya krallar misali seyahat ediyorlardı." (İshâk bu ifadede tereddüt etmiştir.) Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü, Allah'a dua edin de beni de onlardan eylesin." Bunun üzerine Resûlullah ﷺ ona dua etti, sonra tekrar uyudu. Hâris dedi ki: "Sonra uyandı ve yine gülümsedi." Ona: "Ey Allah'ın Resûlü, sizi güldüren nedir?" diye sordum. Buyurdu ki: "Ümmetimden bazı kimseler bana gösterildi; Allah yolunda gazaya çıkmışlar, tahtlar üzerinde oturan krallar gibi veya krallar misali..." Tıpkı ilk seferde söylediği gibi. Ben: "Ey Allah'ın Resûlü, Allah'a dua edin de beni de onlardan eylesin" dedim. Buyurdu ki: "Sen birincilerdensin." Nitekim Muaviye zamanında denize bindi, denizden çıktığında bineğinden düştü ve vefat etti.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Ümmü Haram’a Allah yolunda deniz seferine çıkacağı müjdelendi.

Kavramlar ve açıklamalar
Kubâ

Medine yakınlarında, Peygamber ﷺ’in ziyaret ettiği bir yer.

Allah yolunda mücadele etmek

Samimi bir niyetle ve İslam’ın kurallarına uygun biçimde meşru bir mücadele için çaba göstermek.

tahtlar üzerindeki krallar gibi

Deniz yolculuğu sırasında izzet ve şerefi anlatan bir tasvir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayeti, deniz yoluyla sefere çıkacak ilk Müslümanlara ve Ümmü Haram’ın bu sefere katılmasına dair bir haber olarak ele alırlar. Onun dua talebi ve ilkler arasında olacağına dair sözler, Allah’a itaat etme yönündeki samimi arzuların değerini gösterir. Rivayet, klasik şerhlerde ele alınan aile bağları içindeki özel bir ilişkiyi anlatır; akraba olmayan kadın ve erkeklerin baş başa kalması için genel bir izin oluşturmaz. Dört Sünni fıkıh mezhebi bu tür ilişkiler hakkındaki hükümleri daha kapsamlı delillere ve akrabalık, örtünme ve baş başa kalmaya ilişkin şartlara dayandırır.

Günümüz için dersler
  1. İyi ve meşru işlere katılabilmek için Allah’tan samimiyetle yardım dile.
  2. Harekete geçmeden önce hizmet ve savaşla ilgili hükümleri öğren; yalnızca iyi niyet yeterli değildir.
  3. Kadınların topluma katkılarına değer ver ve dinî arzularına saygı göster.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.