Sunan an-Nasa'i, 3172. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Anas ibn Malik tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أُمِّ حَرَامٍ بِنْتِ مِلْحَانَ، قَالَتْ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ عِنْدَنَا فَاسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ بِأَبِي وَأُمِّي مَا أَضْحَكَكَ قَالَ " رَأَيْتُ قَوْمًا مِنْ أُمَّتِي يَرْكَبُونَ هَذَا الْبَحْرَ كَالْمُلُوكِ عَلَى الأَسِرَّةِ " . قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " فَإِنَّكِ مِنْهُمْ " . ثُمَّ نَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ وَهُوَ يَضْحَكُ فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ يَعْنِي مِثْلَ مَقَالَتِهِ قُلْتُ ادْعُ اللَّهَ أَنْ يَجْعَلَنِي مِنْهُمْ . قَالَ " أَنْتِ مِنَ الأَوَّلِينَ " . فَتَزَوَّجَهَا عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ فَرَكِبَ الْبَحْرَ وَرَكِبَتْ مَعَهُ فَلَمَّا خَرَجَتْ قُدِّمَتْ لَهَا بَغْلَةٌ فَرَكِبَتْهَا فَصَرَعَتْهَا فَانْدَقَّتْ عُنُقُهَا .
Yahya b. Habib b. Arabî bize haber verdi; dedi ki: Hammâd bize anlattı, o da Yahya b. Saîd'den, o da Muhammed b. Yahya b. Hibbân'dan, o da Enes b. Mâlik'ten, o da Ümmü Harâm binti Milhân'dan nakletti. Ümmü Harâm şöyle dedi: Resûlullah ﷺ bize geldi ve evimizde bir süre uyudu. Sonra gülümseyerek uyandı. Ben: 'Ey Allah'ın Resûlü! Annem babam sana feda olsun, seni güldüren nedir?' diye sordum. Buyurdu ki: 'Ümmetimden bir topluluğun deniz üzerinde tahtlar üzerinde oturan krallar gibi seyahat ettiklerini gördüm.' Ben: 'Allah'a dua et de beni de onlardan eylesin,' dedim. Buyurdu ki: 'Sen de onlardansın.' Sonra tekrar uyudu ve yine gülümseyerek uyandı. Kendisine sorduğumda önceki sözünü tekrarladı. Ben yine: 'Allah'a dua et de beni de onlardan eylesin,' dedim. Buyurdu ki: 'Sen ilklerdensin.' Daha sonra Ubâde b. Sâmit onunla evlendi ve denize açıldı; Ümmü Harâm da onunla birlikte gitti. Karaya çıktıklarında kendisine bir katır getirildi, ona bindiğinde katır onu yere attı ve boynu kırıldı.
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ümmü Haram, deniz yolculuğu yapan ilk kişilerle birlikte olacağı müjdesini aldı.
Müslümanlar topluluğu.
Deniz yolcularının gemilerinde sahip olduğu şeref ve rahatlığı anlatan mecazlı bir ifade.
Ümmü Haram, anlatılan deniz yolculuğunu gerçekleştiren ilk toplulukta yer alacaktı.
Âlimler buradan, hakiki bir peygamber rüyasının müjde olabileceği sonucunu çıkarırlar. Rivayet ayrıca denizde hizmet eden ilk Müslümanların faziletini gösterir. Ümmü Haram bu topluluğa katılmayı istedi; metin onun daha sonra eşi Ubade ibn es-Samit ile yaptığı yolculuğu anlatır. Düşerek ölmesi bir olay olarak aktarılır, ancak metin onu açıkça şehit olarak nitelendirmez.
- Allah’tan, güzel amellerde ve faziletli gayretlerde sana da pay vermesini içtenlikle iste.
- Topluma hizmet edenlerin çabalarını takdir et; faziletlerini abartma.
- Peygamberî müjdeleri doğru aktar ve metnin kendisinin belirtmediği bir hüküm ekleme.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.