Sunan an-Nasa'i, 3173. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Abu Hurairah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنِي أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ بْنِ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا بْنُ عَدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَبِي أُنَيْسَةَ، عَنْ سَيَّارٍ، ح قَالَ وَأَنْبَأَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ سَيَّارٍ، عَنْ جَبْرِ بْنِ عَبِيدَةَ، - وَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ جُبَيْرٍ، - عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ وَعَدَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَزْوَةَ الْهِنْدِ فَإِنْ أَدْرَكْتُهَا أُنْفِقْ فِيهَا نَفْسِي وَمَالِي فَإِنْ أُقْتَلْ كُنْتُ مِنْ أَفْضَلِ الشُّهَدَاءِ وَإِنْ أَرْجِعْ فَأَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ الْمُحَرَّرُ .
Ahmed b. Osman b. Hakîm bana haber verdi ve dedi ki: Zekeriyya b. Adî bize anlattı ve dedi ki: Ubeydullah b. Amr bize anlattı, Zeyd b. Ebî Üneyse'den, o da Seyyâr'dan. Yine dedi ki: Huşeym de bize Seyyâr'dan, o da Cebr b. Ubeyde'den -Ubeydullah ise Cübeyr dedi- haber verdi, o da Ebû Hüreyre'den rivayet etti. Ebû Hüreyre şöyle dedi:
"Resûlullah ﷺ bize Hindistan seferini müjdeledi. Eğer o sefere yetişirsem canımı ve malımı orada harcarım. Şehit olursam şehitlerin en faziletlilerinden olurum; eğer sağ dönersem, ben cehennemden azat edilmiş Ebû Hüreyre'yim."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Ebu Hureyre, bir sefer sırasında kendini bütünüyle ortaya koyma arzusunu dile getirir.
Rivayette anılan askerî bir seferdir; metinde tarihî ayrıntılara yer verilmez.
Azat edilmiş kişi; tercüme açıklaması bunu ateşten kurtulmuş kişi olarak açıklar.
Allah yolunda can veren kişi; şehitlerin derecesine ilişkin ifade burada zayıf yolla nakledilmiş bir metinde geçer.
Âlimler, Ebu Hureyre’nin sözünü güçlü bir bağlılığın ve fedakârlığa hazır oluşun ifadesi olarak yorumlayabilir. Rivayet zayıf olduğundan, tek başına dinî bir yükümlülük ya da belirli bir şehitlik iddiası tesis edemez. Dört Sünnî fıkıh mezhebi bu tür bağlayıcı hükümleri güvenilir delillere dayandırır; bu nedenle niyet ve gayretle ilgili genel ilkeler sahih rivayetler ışığında değerlendirilir.
- Büyük fedakârlıklarla ilgili dinî ifadelerde önce rivayetin güvenilirliğini araştır.
- Niyetini Allah’a yönelt ve davranışlarına güvenilir dinî deliller rehberlik etsin.
- Bu zayıf rivayeti askerî harekâta çağrı veya bağımsız bir dinî emir olarak kullanma.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.