Sunan an-Nasa'i, 3178. hadis
Sa'd ibn Abi Waqqas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Sa'd ibn Abi Waqqas tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مِسْعَرٍ، عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ ظَنَّ أَنَّ لَهُ، فَضْلاً عَلَى مَنْ دُونَهُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا يَنْصُرُ اللَّهُ هَذِهِ الأُمَّةَ بِضَعِيفِهَا بِدَعْوَتِهِمْ وَصَلاَتِهِمْ وَإِخْلاَصِهِمْ " .
Muhammed b. İdris bize haber verdi, dedi ki: Ömer b. Hafs b. Giyas bize babasından, o da Mis'ar'dan, o da Talha b. Musarrif'ten, o da Mus'ab b. Sa'd'dan, o da babasından rivayet ettiğine göre; Sa'd, kendisinin Nebi ﷺ'in ashabından bazılarına karşı üstünlüğü olduğunu sanmıştı. Bunun üzerine Allah'ın Nebisi ﷺ şöyle buyurdu:
"Allah bu ümmete ancak zayıfları sebebiyle yardım eder; onların duası, namazı ve ihlası sayesinde."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah’ın topluma desteği, toplumun güçsüzlerinin duaları ve samimiyetleriyle bağlantılıdır.
Toplumsal güç, itibar veya imkânları daha az olan kişiler; Allah katındaki değerleri konumlarına bağlı değildir.
Kişinin Allah’tan yardım ve hidayet istediği kişisel yakarışlar.
İbadet ve güzel amelleri Allah’ı razı etme niyetiyle yerine getirmek.
Âlimler bu rivayetten, toplumun yalnızca görünür güçle desteklenmediği sonucunu çıkarır: tevazu içindeki dua ve samimi ibadet de Allah’ın yardımının sebeplerindendir. Bu söz, Sa’d’ın faziletinin onu diğer sahabilerden üstün kıldığı düşüncesini düzeltir ve kişinin itibarının başkalarını küçümsemeye gerekçe olamayacağını öğretir. Bu, tevazuya teşviktir; çabayı veya hazırlığı terk etme izni değildir.
- Bugün ihtiyaç sahipleri ve toplumun iyiliği için içtenlikle dua et.
- İnsanları statüleri veya imkânlarına göre yargılama; itibarı az olan biri de Allah katında büyük bir değere sahip olabilir.
- İyi amelleri takdir görmek veya öne geçmek için değil, Allah’ı razı etmek için yap.
Aynı kitaptaki bu rivayet de toplumun desteği ve zaferinde itibarı az olan kişilerin rolünü ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3179 (Sahih)Aynı bölümdeki bu rivayet toplumun desteği hakkındadır ve ilahî yardım temasını tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #3085 (Sahih Isnaad)Bu rivayet samimi ibadetin faziletini vurgular ve dua ile samimiyetin belirtilen değeriyle örtüşür.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.