Sunan an-Nasa'i, 3186. hadis
Khuraim bin Fatik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abu Bakr ibn Abu an‑Nadran‑Nasa'i'e aktardıأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ
- 2Abu an‑Nadrأَبُو النَّضْرِ
- 3Ubaydullah al‑Ashja'iعُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ
- 4Sufyan ath‑Thawriسُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ
- 5Ar‑Rukayn al‑Fazariالرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ
- 6Babasıأَبِيهِ
- 7Yusayr ibn Amilaيُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ
- 8Khuraym ibn Fatikخُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ
- 9Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ الثَّوْرِيِّ، عَنِ الرُّكَيْنِ الْفَزَارِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يُسَيْرِ بْنِ عَمِيلَةَ، عَنْ خُرَيْمِ بْنِ فَاتِكٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَنْفَقَ نَفَقَةً فِي سَبِيلِ اللَّهِ كُتِبَتْ لَهُ بِسَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ " .
Ebû Bekir b. Ebî en-Nadr bize haber verdi, dedi ki: Ebû en-Nadr bize anlattı, dedi ki: Ubeydullah el-Eşcaî bize anlattı, Süfyân es-Sevrî'den, o da Rükayn el-Fezârî'den, o da babasından, o da Yüseyr b. Amîle'den, o da Hureym b. Fâtik'ten rivayet etti; Hureym şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Kim Allah yolunda bir harcama yaparsa, kendisine yedi yüz kat olarak yazılır."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Allah yolunda yapılan harcamalar yedi yüz katıyla ödüllendirilir.
Allah’ın razı olduğu bir amaç için yapılan harcamalar; cihada destek de buna dahildir.
Yedi yüz katı olarak kaydedilen bir mükâfat.
Âlimler bu rivayetten, Allah yolunda samimiyetle yapılan harcamaların olağanüstü büyük bir mükâfatı olduğunu çıkarırlar. Belirtilen yedi yüz kat mükâfat, vermenin değerini vurgular; bunun nasıl uygulanacağı ise harcamanın amacına ve samimiyetine bağlıdır.
- Samimi bir niyetle ver ve Allah’ın rızasını gözet.
- İyilik amaçları ve ihtiyaç sahipleri için düzenli olarak imkânlarından bir pay ayır.
- Katkının gerçekten caiz bir amaca destek olmasını sağlamak için dikkatle ver.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.