Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3187. hadis

Abu Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Bishr ibn Khalidan‑Nasa'i'e aktardıبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Amr ash‑Shaybaniأَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ
  6. 6Abu Mas'udأَبِي مَسْعُودٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا عَمْرٍو الشَّيْبَانِيَّ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، تَصَدَّقَ بِنَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيَأْتِيَنَّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِسَبْعِمِائَةِ نَاقَةٍ مَخْطُومَةٍ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bişr b. Hâlid bize haber verdi ve dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize hadis anlattı ve dedi ki: Şu'be bize Süleyman'dan rivayet etti; o da şöyle dedi: Ebû Amr eş-Şeybânî'yi dinledim, o da Ebû Mes'ûd'dan naklettiğine göre, bir adam Allah yolunda gemli bir deve sadaka olarak bağışladı. Bunun üzerine Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: "Kıyamet günü ona yedi yüz gemli deve ile gelecektir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Allah yolunda verilen bir deve, yedi yüz deve sevabı kazandırır.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah yolunda

Allah rızası için samimiyetle çaba göstermek; burada cihada destek amacıyla yapılan bir bağış kastedilir.

yuları takılmış develer

Yuları veya dizgini takılmış, yönlendirilmeye hazır develer.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, Allah yolunda samimiyetle yapılan cömertliğin olağanüstü büyük bir mükâfat getirebileceği sonucunu çıkarırlar. Mükâfatın katlanması Allah’ın cömertliğini vurgular; her bağışın otomatik olarak sağlayacağı sabit bir hesap değildir. Rivayet, gösterişten uzak ve temiz bir niyetle değerli mallardan vermeye teşvik eder.

Günümüz için dersler
  1. Allah’ı razı edecek işler için samimi bir niyetle ver.
  2. Çok malın olmasını bekleme; şimdi değerli gördüğün şeylerden de ver.
  3. Allah’ın samimi bir bağışı bolca mükâfatlandırabileceğine güven.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.