Sunan an-Nasa'i, 3189. hadis
Buraidah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Buraidah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا حُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، وَمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، - وَاللَّفْظُ لِحُسَيْنٍ - قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ يَخْلُفُ فِي امْرَأَةِ رَجُلٍ مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فَيَخُونُهُ فِيهَا إِلاَّ وُقِفَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَأَخَذَ مِنْ عَمَلِهِ مَا شَاءَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Hüseyin b. Hureys ve Mahmud b. Gaylân bize haber verdiler – lafız Hüseyin’e aittir – dediler ki: Veki‘ bize Süfyân’dan, o da Alkame b. Mersed’den, o da Süleyman b. Büreyde’den, o da babasından rivayet etti; babası şöyle dedi: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:
"Mücahidlerin eşlerinin geride kalanlar nezdindeki hürmeti, onların annelerinin hürmeti gibidir. Mücahidlerden birinin eşi konusunda onun yerine geçen ve ona ihanet eden hiçbir kimse yoktur ki, Kıyamet günü onun karşısına çıkarılmasın ve dilediği kadar onun amelinden almasın. Artık siz ne dersiniz?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir savaşçının eşiyle ilgili emanete ihanet etmek, ciddi bir koruma sorumluluğunu ihlal etmektir.
Allah yolunda çaba gösteren kimseler; burada savaşçılar kastedilmektedir.
İhlal edilmemesi gereken koruma altındaki namus ve onur.
Kişinin Allah katında karşılığını umduğu itaat ve iyilik davranışları.
Âlimler buradan, birine emanet edilen güvenin korunması gerektiği ve asla ihanet fırsatına dönüştürülmemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Annelerle yapılan benzetme, gösterilmesi gereken saygının ciddiyetini vurgular; bu kadınları gerçek anlamda anne yapmaz. İyi amellerin elden gitmesine ilişkin uyarı, mağdur edilen kişiye karşı ağır sorumluluğun altını çizer. Hadis, kişinin kendi başına ceza vermesine izin vermez: anlaşmazlıkların çözümü ve cezalandırma yetkili mercilere, hüküm ise Allah’a aittir.
- Birisi yokken sınırlara ve gizlilik gerektiren sorumluluklara riayet et.
- Bakımına emanet edilen aile fertlerinin onurunu ve güvenliğini koru.
- İhanet veya istismar durumunda kendi başına hüküm verme; hukuka uygun yardım ara ve uğranan haksızlığın giderilmesini sağla.
Aynı bölümdeki bu sahih rivayet aynı isnada sahiptir ve savaşçıların ailelerinin korunmasını ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Bu sahih rivayet de bir savaşçının eşiyle ilgili koruma ve emaneti ihlal etme konusunda uyarı aktarır.
Sunan an-Nasa'i · #3188 (Hasan)Aynı kitaptaki bu rivayet de cihatla bağlantılı sorumluluk ve korumayı ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.