Sunan an-Nasa'i, 3191. hadis
Buraidah ibn al-Hasib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanan‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Qa'nabقَعْنَبٌ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Ibn Buraydaابْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Babasıأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَعْنَبٌ، - كُوفِيٌّ - عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنِ ابْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ فِي الْحُرْمَةِ كَأُمَّهَاتِهِمْ وَمَا مِنْ رَجُلٍ مِنَ الْقَاعِدِينَ يَخْلُفُ رَجُلاً مِنَ الْمُجَاهِدِينَ فِي أَهْلِهِ إِلاَّ نُصِبَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ فَيُقَالُ يَا فُلاَنُ هَذَا فُلاَنٌ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ " . ثُمَّ الْتَفَتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ " مَا ظَنُّكُمْ تُرَوْنَ يَدَعُ لَهُ مِنْ حَسَنَاتِهِ شَيْئًا " .
Abdullah b. Muhammed b. Abdurrahman bize haber verdi ve dedi ki: Süfyan bize rivayet etti ve dedi ki: Kûfeli Ka'neb bize rivayet etti; Alkame b. Mersed'den, o da İbn Bureyde'den, o da babasından naklettiğine göre Nebi ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Mücahitlerin eşlerinin, geride kalanlar nezdindeki hürmeti, onların annelerinin hürmeti gibidir. Geride kalanlardan bir kimse, mücahitlerden birinin ailesi hakkında ona ihanet etmedikçe kıyamet günü onun karşısına dikilmez. O gün kendisine: 'Ey falan! İşte bu da falandır; dilediğin kadar onun hasenatından al!' denilir." Sonra Nebi ﷺ ashabına dönerek şöyle buyurdu: "Ne dersiniz, sizce ona hasenatından hiçbir şey bırakır mı?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Bir mücahidin ailesine ihanet eden kişi, iyi amellerini kaybetme riski taşır.
Allah yolunda çaba gösteren kişi; burada savaşa gitmiş olan kimse.
Kişinin onurunun ve cinsel sınırlarının korunması.
Kişinin Allah katında sevap umduğu itaat ve iyilik davranışları.
Âlimler buradan, uzakta bulunanların ailelerinin iffetine sahip çıkılması gerektiği ve onların bakımını üstlenen kişinin ağır bir emanet sorumluluğu taşıdığı sonucunu çıkarırlar. Annelerle yapılan benzetme, cinsel yaklaşmanın ve ihanetin yasak olduğunu vurgular; kadınları bütün hukukî hükümlerde gerçek anlamda anne yapmaz. İyi amellerden vazgeçme uyarısı, zulmün ve kıyamet günündeki hesaplaşmanın ciddiyetini ortaya koyar.
- Bir başkasının ailesinin sorumluluğunu ancak açık anlaşmalar ve samimi bir niyetle üstlen.
- Uygun sınırları koru; sana güvenen insanların mahremiyetini ve onurunu gözet.
- Başkalarına yaptığın haksızlıkları gecikmeden telafi et ve Allah’ın huzurunda hesaba çekilmeden önce onlardan bağışlanma dile.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.