Cihad Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3188. hadis

Mu'adh ibn Jabal rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Hasan (iyi)Kitap: Cihad Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Hasan (iyi)
  1. 1Amr ibn Uthmanan‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ
  2. 2Baqiyyaبَقِيَّةُ
  3. 3Bahirبَحِيرٍ
  4. 4Khalidخَالِدٍ
  5. 5Abu Bahriyyaأَبِي بَحْرِيَّةَ
  6. 6Mu'adh ibn Jabalمُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ، عَنْ بَحِيرٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي بَحْرِيَّةَ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ الْغَزْوُ غَزْوَانِ فَأَمَّا مَنِ ابْتَغَى وَجْهَ اللَّهِ وَأَطَاعَ الإِمَامَ وَأَنْفَقَ الْكَرِيمَةَ وَيَاسَرَ الشَّرِيكَ وَاجْتَنَبَ الْفَسَادَ كَانَ نَوْمُهُ وَنُبْهُهُ أَجْرًا كُلُّهُ وَأَمَّا مَنْ غَزَا رِيَاءً وَسُمْعَةً وَعَصَى الإِمَامَ وَأَفْسَدَ فِي الأَرْضِ فَإِنَّهُ لاَ يَرْجِعُ بِالْكَفَافِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Amr b. Osman bize haber verdi ve dedi ki: Bakıyye bize hadis rivayet etti, Bahîr'den, Hâlid'den, Ebû Bahriyye'den, Muâz b. Cebel'den, o da Resûlullah ﷺ'in şöyle buyurduğunu nakletti:

"Gazve iki çeşittir: Kim Allah'ın rızasını gözetir, imame itaat eder, kıymetli malından harcar, arkadaşına karşı yumuşak davranır ve bozgunculuktan kaçınırsa, onun uykusu da uyanıklığı da tamamen ecirdir. Ama kim gösteriş ve şöhret için savaşırsa, imame isyan ederse ve yeryüzünde bozgunculuk yaparsa, o kişi (seferden) ancak nefsi kurtarmış olarak döner (hiçbir sevap kazanamaz)."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Samimi bir sefer; itaat, cömertlik ve zulümden kaçınmayı gerektirir.

Kavramlar ve açıklamalar
Allah’ın rızasını gözetmek

Hayranlık veya şöhret için değil, Allah’ın hoşnutluğunu kazanmak için hareket etmek.

Değerli malları harcamak

Samimi bir amaç uğruna değerli imkânları kullanmaya hazır olmak.

Yeryüzünde fesat

Zarar, zulüm ve kargaşaya yol açmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir amelin değerinin hem niyete hem de hükümlere uymaya bağlı olduğu sonucunu çıkarırlar. Meşru sınırlar içinde imama itaat etmek ve yol arkadaşını gözetmek sorumlu davranışın parçasıdır; şöhret peşinde koşmak ve zarar vermek ise sevabı zedeler. Uyuma ve nöbet tutmaya ilişkin ifadeler, samimi gayretin dinlenme vakitlerini bile sevap vesilesi kılabileceğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Önemli bir işe başlamadan önce amacının insanların takdiri değil, Allah’ın rızası olup olmadığını gözden geçir.
  2. Meşru yönetime uy ve birlikte çalıştığın kişilere yumuşaklık ve adaletle davran.
  3. İmkânlarını sorumlu biçimde kullan; zarar veya kargaşaya yol açan davranışlardan kaçın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.