Sunan an-Nasa'i, 3190. hadis
Buraidah ibn al-Husaib rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Harun ibn Abdullahan‑Nasa'i'e aktardıهَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Harami ibn Umaraحَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
- 5Sulayman ibn Buraydaسُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6Babası Buraydaأَبِيهِ
- 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنِي هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَرَمِيُّ بْنُ عُمَارَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " حُرْمَةُ نِسَاءِ الْمُجَاهِدِينَ عَلَى الْقَاعِدِينَ كَحُرْمَةِ أُمَّهَاتِهِمْ وَإِذَا خَلَفَهُ فِي أَهْلِهِ فَخَانَهُ قِيلَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ هَذَا خَانَكَ فِي أَهْلِكَ فَخُذْ مِنْ حَسَنَاتِهِ مَا شِئْتَ فَمَا ظَنُّكُمْ " .
Hârun b. Abdullah bana haber verdi ve dedi ki: Haramî b. Umâre bize anlattı ve dedi ki: Şu'be bize Alkame b. Mersed'den, o da Süleyman b. Büreyde'den, o da babasından rivayet ettiğine göre, Resûlullah ﷺ şöyle buyurmuştur:
"Mücahidlerin eşlerinin, geride kalanlar nezdindeki hürmeti, onların annelerinin hürmeti gibidir. Kim bir mücahidin ailesine halef olur da ona ihanet ederse, Kıyamet Günü kendisine denilir ki: 'İşte bu kişi senin ailene ihanet etti; artık onun hasenatından dilediğin kadar al!' Siz ne sanıyorsunuz?"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Seferde olan bir kişinin ailesi kendisine emanet edilen kimse, bu emaneti titizlikle korumalıdır.
Allah yolunda mücadele eden kişiler; burada rivayetin aktarıldığı sırada sefere çıkmış olanlar kastedilir.
Bir kişinin haysiyetinin, mahremiyetinin ve cinsel sınırlarının korunması.
Kıyamet Günü kişinin amel defterinde hesaba katılacak değerli işler.
Âlimler bu rivayetten, uzakta bulunan bir kişinin ailesine bakmanın ağır bir emanet ve sorumluluk olduğu sonucunu çıkarırlar. Kişinin kendi annelerine yapılan benzetme, gerekli saygıyı ve sınırları aşmanın yasak oluşunu vurgular; söz konusu kadınları gerçek anlamda anne yapmaz. Salih amellerin elden çıkarılacağına dair uyarı, ihanetin ve haksızlığın ciddiyetini ortaya koyar. Dört Sünni mezhep cinsel ihlali ve ihaneti haram kabul eder; kesin hukuki sonuçlar ise fiilin niteliğine ve delillere bağlıdır.
- Bir kişinin ailesinin sorumluluğunu ancak onların güvenliğini, mahremiyetini ve onurunu koruyabileceksen üstlen.
- Açık sınırları gözet ve güvenin ihlal edilebileceği durumlardan kaçın.
- Emanet edilen bir kişinin tehlikede olduğunu fark edersen uygun yardıma başvur ve mahremiyetini koru.
Aynı bölümdeki bu Sahih rivayet de sefere çıkan kişilerin ailelerini korumayı ele alır.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Bu Sahih rivayetin benzer bir rivayet zinciri vardır ve sadakat ile başkasının ailesini koruma vurgusunu destekler.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu Sahih rivayet, emanet edilen şeylerin korunması gerektiğine dair daha geniş İslami ilkeyle uyumludur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.