Sunan an-Nasa'i, 3192. hadis
Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Alian‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
- 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 3Hammad ibn Salamaحَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
- 4Humaydحُمَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " جَاهِدُوا بِأَيْدِيكُمْ وَأَلْسِنَتِكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ " .
Amr b. Ali bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman bize rivayet etti, dedi ki: Hammad b. Seleme bize Humeyd'den, o da Enes'ten rivayet etti; Enes dedi ki: Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu: 'Ellerinizle, dillerinizle ve mallarınızla cihad edin.'
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, Allah yoluna emek, söz ve mal ile hizmet etmeye çağırır.
Allah yolunda çaba göstermek; uygun biçim, duruma ve İslami hükümlere bağlıdır.
Meşru ve izin verilen sınırlar içinde pratik çaba ve eylemlerle.
Hakikati söylemek, öğretmek ve iyiliğe teşvik etmek gibi sözlerle.
Âlimler buradan, Allah yolunda gayretin tek bir biçimle sınırlı olmadığı sonucunu çıkarır: bedensel çabayı, sorumlu söz söylemeyi ve mal harcamayı kapsayabilir. Bu yollar İslami hükümler ve koşullar doğrultusunda uygulanır; hadis, kişilerin kendi başlarına şiddete başvurmasına izin vermez.
- Sözlerinle hakikati dile getir ve başkalarını saygılı biçimde iyiliğe teşvik et.
- Meşru yardım ve toplum hedeflerine zamanınla, becerilerinle veya paranla katkı sağla.
- Her türlü gayreti İslami hükümlere göre değerlendir ve kişisel inisiyatifle şiddetten kaçın.
Bu sahih rivayet, aynı kitaptaki bu hadisin hemen yanında yer alır ve cihad temasını açıklar.
Sunan an-Nasa'i · #3191 (Sahih)Aynı bölümdeki bu sahih rivayet de gayret çağrısına ek bağlam sağlar.
Sahih al-Bukhari · #26 (Sahih)Bu sahih rivayet, imanın amellerde nasıl ortaya çıktığına dair resmi tamamlar.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.