Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3199. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ الْمُخَرِّمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغَارُ عَلَى اللاَّتِي وَهَبْنَ أَنْفُسَهُنَّ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَقُولُ أَوَتَهَبُ الْحُرَّةُ نَفْسَهَا فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ تُرْجِي مَنْ تَشَاءُ مِنْهُنَّ وَتُؤْوِي إِلَيْكَ مَنْ تَشَاءُ ‏}‏ قُلْتُ وَاللَّهِ مَا أَرَى رَبَّكَ إِلاَّ يُسَارِعُ لَكَ فِي هَوَاكَ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdullah b. Mübarek el-Muharremî bize haber verdi ve dedi ki: Ebû Üsame bize Hişam b. Urve'den, o da babasından, o da Aişe'den rivayet etti. Aişe şöyle dedi:

"Kendilerini Nebi ﷺ'e hibe eden kadınlara kıskanırdım ve 'Özgür bir kadın kendini hibe eder mi?' derdim. Bunun üzerine Allah Azze ve Celle şu ayeti indirdi: {Onlardan dilediğini geri bırakır, dilediğini yanına alırsın.} Ben de: 'Vallahi Rabb'inin senin hevana uymakta acele ettiğini görüyorum,' dedim."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Âişe, kendilerini Peygamber ﷺ’e sunan kadınları kıskandığını dile getirdi.

Kavramlar ve açıklamalar
kendini sunmak

Bir kadın, metinde mehirden söz edilmeksizin Peygamber ﷺ’e kendisiyle evlenmesini teklif etti.

ertelemek ve yanına almak

Kur’an ayetleri, Peygamber ﷺ’e eşleriyle ilişkilerini uygun gördüğü şekilde düzenleme imkânı tanır.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik müfessirler, Ahzâb suresinin (33:51) burada aktarılan ayetlerini Peygamber ﷺ’in hanesine ilişkin özel düzenlemelerle ilişkilendirir. Âişe’nin sözü, kıskançlığından kaynaklanan sert ama kişisel bir yorum niteliğindedir; tek başına Allah’ın fiilleri hakkında genel bir ifade oluşturmaz. Âlimler, Peygamber ﷺ’e özgü bu düzenlemenin delil olmadan başka evliliklere uygulanmaması gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Kıskançlık duygularını dürüstçe kabul et; ancak eşin ve başkaları hakkında saygılı konuş.
  2. Peygamber ﷺ’e özgü düzenlemelerle Müslümanlar için genel hükümleri birbirinden ayır.
  3. Genel evlilik hükümleri çıkarmadan önce Kur’an ayetlerini güvenilir tefsirlerle birlikte incele.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.