Taharet Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 320. hadis

Ammar ibn Yasir rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Taharet Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Ammar ibn Yasir tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، قَالَ كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ وَأَبِي مُوسَى فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَوَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ فَتَمَرَّغْتُ بِالصَّعِيدِ ثُمَّ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَقُولَ هَكَذَا ‏"‏ ‏.‏ وَضَرَبَ بِيَدَيْهِ عَلَى الأَرْضِ ضَرْبَةً فَمَسَحَ كَفَّيْهِ ثُمَّ نَفَضَهُمَا ثُمَّ ضَرَبَ بِشِمَالِهِ عَلَى يَمِينِهِ وَبِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ عَلَى كَفَّيْهِ وَوَجْهِهِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ أَوَلَمْ تَرَ عُمَرَ لَمْ يَقْنَعْ بِقَوْلِ عَمَّارٍ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. el-Alâ bize haber verdi, dedi ki: Ebû Muâviye bize anlattı, dedi ki: A'meş bize anlattı, Şakîk'ten naklen şöyle dedi: Abdullah ve Ebû Mûsâ ile birlikte oturuyordum. Ebû Mûsâ dedi ki:

"Ammâr'ın Ömer'e söylediğini duymadın mı? 'Allah Resûlü ﷺ beni bir iş için göndermişti, cünüp oldum ancak su bulamadım; bunun üzerine toprağa yuvarlandım, sonra Nebi ﷺ'e geldim ve durumu kendisine arz ettim.' O da buyurdu ki: 'Sana şu kadarı yeterli olurdu.' Elleriyle yere bir kez vurdu, avuçlarını mesh etti, sonra silkeledi; ardından soluyla sağını, sağıyla da solunu, avuç içlerini ve yüzünü mesh etti." Bunun üzerine Abdullah dedi ki: "Ömer'in, Ammâr'ın sözüyle tatmin olmadığını görmedin mi?"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Su bulunmadığında, teyemmümü öngörülen şekilde yapmak yeterlidir.

Arka plan ve bağlam

Ammâr, bir yolculuk sırasında büyük hades hâlindeyken su bulamadığını ve bu yüzden toprağa yuvarlandığını anlattı. Bunun üzerine Peygamber ﷺ ona teyemmümün doğru şeklini öğretti.

Kavramlar ve açıklamalar
Cünüp

Normalde boy abdesti gerektiren büyük hades hâli.

Teyemmüm

Suyun bulunmadığı veya kullanılamadığı durumlarda temiz toprakla yapılan dinî temizlik.

Es-saîd

Teyemmümde kullanılan yeryüzü veya temiz toprak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, su bulamayan kişinin büyük hades sonrasında da teyemmüm edebileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ Ammâr’ın uzun ve aşırı uygulamasını düzelterek daha sınırlı bir uygulamanın yeterli olduğunu gösterdi. Fıkıh mezhepleri ellerin toprağa kaç kez vurulacağı ve kolların ne kadarının mesh edileceği gibi ayrıntılarda farklı görüştedir; ancak geçerli şartlar sağlandığında teyemmümün temizlik yerine geçtiğini kabul ederler. Bu konuşma ayrıca sahâbîlerin delilleri kendi aralarında değerlendirdiğini ve Ömer’in yalnızca Ammâr’ın hatırlamasına ikna olmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Su bulamazsan kendini toprağa bulamak yerine güvenilir rehberliğe uygun şekilde teyemmüm et.
  2. Susuz kalabileceğin bir durumla karşılaşmadan önce teyemmümün şartlarını ve adımlarını öğren.
  3. Farklı görüşleri saygıyla ele al; delillere ve ehil âlimlerin açıklamalarına başvur.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.