Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3207. hadis

Abdullah ibn Mas'ud rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Abdullah ibn Mas'ud tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، أَنَّ عُثْمَانَ، قَالَ لاِبْنِ مَسْعُودٍ هَلْ لَكَ فِي فَتَاةٍ أُزَوِّجُكَهَا ‏.‏ فَدَعَا عَبْدُ اللَّهِ عَلْقَمَةَ فَحَدَّثَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنِ اسْتَطَاعَ الْبَاءَةَ فَلْيَتَزَوَّجْ فَإِنَّهُ أَغَضُّ لِلْبَصَرِ وَأَحْصَنُ لِلْفَرْجِ وَمَنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَلْيَصُمْ فَإِنَّهُ لَهُ وِجَاءٌ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Bişr b. Hâlid bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Ca'fer bize anlattı, Şu'be'den, Süleyman'dan, İbrahim'den, Alkame'den rivayetle; Osman, İbn Mes'ud'a şöyle demişti:

"Senin için genç bir kızla evlenmeni sağlamamı ister misin?" Bunun üzerine Abdullah, Alkame'yi çağırdı ve ona Peygamber ﷺ'in şöyle buyurduğunu aktardı: "Sizden kimin gücü yetiyorsa evlensin; çünkü bu, gözü sakınmak ve iffeti korumak için daha etkilidir. Kimin de gücü yetmezse oruç tutsun; çünkü oruç onun için bir kalkandır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlilik bakışı korumaya yardımcı olur; evlenemeyenlere oruç tavsiye edilir.

Arka plan ve bağlam

‘Osman, İbn Mes‘ûd’a kendisi için ayarlayabileceği genç bir kadınla evlenmek isteyip istemediğini sordu. Bunun üzerine İbn Mes‘ûd ‘Alkame’yi çağırdı ve orada bulunanlara evlilik ve oruç hakkındaki nebevî tavsiyeyi anlattı.

Kavramlar ve açıklamalar
el-bâe

Evliliğin sorumluluklarını üstlenmek için gerekli imkân ve pratik yeterlilik.

bakışı haramdan sakınmak

Uygun olmayan şeylere bakmaktan kaçınmak ve haya sınırlarını gözetmek.

koruma

Oruç arzuları kontrol etmeye yardımcı olur; Arapça ifade frenleyici bir etkiyi anlatır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan evliliğin iffeti korumak ve bakışı haramdan sakınmak için meşru bir yol olduğu sonucunu çıkarırlar. İmkânı ve gücü olanların evlenmesi teşvik edilir; bunlara sahip olmayanlara ise arzularını kontrol etmeleri için pratik bir tavsiye olarak oruç önerilir. Dört Sünni hukuk mezhebi, fıkhî değerlendirmelerinde kişinin koşullarını, gücünü ve haram davranışlara yönelme riskini de dikkate alır.

Günümüz için dersler
  1. Evlenmek istiyorsanız, pratik ve maddi sorumlulukları karşılayıp karşılayamayacağınızı dürüstçe konuşun.
  2. Henüz evlenemiyorsanız, özdenetim kazanmak için orucu sürdürülebilir bir rutine ekleyebilirsiniz.
  3. İlişkilerinizde ve medya kullanımınızda somut sınırlar belirleyerek bakışınızı ve iffetinizi koruyun.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.