Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3223. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Aisha'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Imran ibn Bakkar ibn Rashidan‑Nasa'i'e aktardıعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ رَاشِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ، - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَأَنْكَحَهُ ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ بِنْتَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا وَكَانَ مَنْ تَبَنَّى رَجُلاً فِي الْجَاهِلِيَّةِ دَعَاهُ النَّاسُ ابْنَهُ فَوَرِثَ مِنْ مِيرَاثِهِ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي ذَلِكَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ فَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا آبَاءَهُمْ فَإِخْوَانُكُمْ فِي الدِّينِ وَمَوَالِيكُمْ ‏}‏ فَمَنْ لَمْ يُعْلَمْ لَهُ أَبٌ كَانَ مَوْلًى وَأَخًا فِي الدِّينِ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

Çeviri

İmrân b. Bekkâr b. Râşid bize haber verdi, dedi ki: Ebû’l-Yemen bize hadis nakletti, dedi ki: Şuayb bize Zührî’den bildirdi, o da şöyle dedi: Urve b. Zübeyr bana Âişe’den haber verdi ki; Ebû Huzeyfe b. Utbe b. Rebîa b. Abdişems —ki Bedir’de Resûlullah ﷺ ile birlikte bulunanlardandı— Sâlim’i evlat edinmiş ve onu kardeşinin kızı Hind binti’l-Velîd b. Utbe b. Rebîa b. Abdişems ile evlendirmişti. Sâlim, Ensar’dan bir hanımın azatlı kölesiydi; tıpkı Resûlullah ﷺ’ın Zeyd’i evlat edinmesi gibi. Câhiliye döneminde kim birini evlat edinirse, insanlar ona onun oğlu derler ve o kişi mirasından pay alırdı. Nihayet Allah Azze ve Celle bu konuda şu ayeti indirdi: {Onları babalarına nispet ederek çağırın; bu, Allah katında daha adildir. Eğer babalarını bilmiyorsanız, onlar sizin din kardeşleriniz ve mevalinizdir.} Böylece babası bilinmeyen kimse, mevla ve din kardeşi sayılır. Muhtasar.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlat edinme soy bağı veya miras hakkı oluşturmaz; soy bakımından biyolojik baba esas alınır.

Kavramlar ve açıklamalar
Tabannī (evlat edinme)

Burada anlatılan eski uygulamada evlat edinilen çocuk, soy bağı ve miras da dâhil olmak üzere biyolojik oğul gibi kabul edilirdi.

Mevālī

Burada azat edilmiş kişileri veya bağlılık ilişkisi bulunan kimseleri ifade eden çoğul bir biçimdir.

Câhiliye

İslam vahyinden önceki dönem.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler, aktarılan Kur’an ayetlerinden, evlat edinilen çocuğun biyolojik babasıymış gibi evlat edinen babaya nispet edilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Bir çocuğa evlat edinme yoluyla bakmak, onun soy bağını silmekten farklıdır: Akrabalık hükümleri ve hukukî miras hakkı yalnızca evlat edinmeyle doğmaz. Soyu bilinmeyen kişi, din kardeşi ve bağlılık ilişkisi bulunan biri olarak kabul edilir. Fıkıh mezhepleri ayrıca velayet, nafaka, miras ve mahremiyet hükümlerini ayrı ayrı ele alır; evlat edinme tek başına bir kişiyi mahrem kılmaz.

Günümüz için dersler
  1. Yetiştirdiğin çocuğa iyi bak; biliniyorsa adını ve aile soyunu koru.
  2. Vesayet veya evlat edinme düzenlemesinde bunun tek başına biyolojik soy bağı ya da otomatik miras hakkı doğurmadığını açıkça belirt.
  3. Soyu bilinmeyen kişiye bir din kardeşi olarak saygıyla davran ve onu kim olduğu bilinmeyen bir babaya bağlama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.