Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3224. hadis

Aishah bint Abi Bakr rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Aishah bint Abi Bakr tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ بِلاَلٍ، قَالَ قَالَ يَحْيَى - يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ - وَأَخْبَرَنِي ابْنُ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، وَابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَأُمِّ سَلَمَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ أَبَا حُذَيْفَةَ بْنَ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ عَبْدِ شَمْسٍ - وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - تَبَنَّى سَالِمًا وَهُوَ مَوْلًى لاِمْرَأَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ كَمَا تَبَنَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدَ بْنَ حَارِثَةَ وَأَنْكَحَ أَبُو حُذَيْفَةَ بْنُ عُتْبَةَ سَالِمًا ابْنَةَ أَخِيهِ هِنْدَ ابْنَةَ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ رَبِيعَةَ وَكَانَتْ هِنْدُ بِنْتُ الْوَلِيدِ بْنِ عُتْبَةَ مِنَ الْمُهَاجِرَاتِ الأُوَلِ وَهِيَ يَوْمَئِذٍ مِنْ أَفْضَلِ أَيَامَى قُرَيْشٍ فَلَمَّا أَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فِي زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ ‏{‏ ادْعُوهُمْ لآبَائِهِمْ هُوَ أَقْسَطُ عِنْدَ اللَّهِ ‏}‏ رُدَّ كُلُّ أَحَدٍ يَنْتَمِي مِنْ أُولَئِكَ إِلَى أَبِيهِ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ يُعْلَمُ أَبُوهُ رُدَّ إِلَى مَوَالِيهِ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Nasr bize haber verdi ve dedi ki: Eyyûb b. Süleyman b. Bilâl bize hadis nakletti ve dedi ki: Ebû Bekir b. Ebî Uveys bana Süleyman b. Bilâl'den nakletti, o da şöyle dedi: Yahyâ -yani İbn Sa'îd- söyledi ve İbn Şihâb bana haber verip dedi ki: Urve b. ez-Zübeyr ve İbn Abdillah b. Rebî'a, Peygamber'in ﷺ eşi Âişe'den ve Peygamber'in ﷺ eşi Ümmü Seleme'den bana naklettiler ki: Bedir'de Allah Resûlü ﷺ ile birlikte bulunanlardan olan Ebû Huzyefe b. Utbe b. Rebî'a b. Abdişems, Ensar'dan bir kadının azatlısı olan Sâlim'i, tıpkı Allah Resûlü ﷺ'ün Zeyd b. Hârise'yi evlat edindiği gibi evlat edinmişti. Ebû Huzyefe b. Utbe, Sâlim'i kardeşinin kızı Hind binti'l-Velîd b. Utbe b. Rebî'a ile evlendirdi. Hind binti'l-Velîd b. Utbe ilk muhacir kadınlardandı ve o günlerde Kureyş'in en faziletli dul kadınlarından biriydi. Ne zaman ki Allah Azze ve Celle, Zeyd b. Hârise hakkında: {Onları babalarına nispet ederek çağırın; bu, Allah katında daha adaletlidir} ayetini indirdi, o kimselerden her biri tekrar babasına nispet edildi. Babası bilinmeyen kimse ise eski efendilerine nispet edildi.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlat edinmek nesep bağı kurmaz: herkes babasına nispet edilir.

Arka plan ve bağlam

Metinde, Zeyd bin Hârise hakkındaki vahyin ardından insanların yeniden babalarına nispet edildiği; baba bilinmiyorsa önceki mevlalarına nispet edildikleri belirtilir.

Kavramlar ve açıklamalar
evlat edinme

Bir çocuğu aileye alıp kendi çocuğu gibi yetiştirmek; bu, çocuğun biyolojik nesebini değiştirmez.

mevla

Azat edilmiş kişi veya himaye bağıyla bir başkasına bağlı olan kişi.

muhacirat

İnançları uğruna Medine’ye hicret eden kadınlar.

Âlimlerin çıkarımları

Klasik âlimler buradan, bir çocuğa bakmanın ve onu yetiştirmenin çok değerli olduğu, ancak yeni bir nesep veya kan bağına dayalı miras hakkı oluşturmadığı sonucunu çıkarırlar. Kişinin bilinen baba tarafından nesebi korunmalıdır; bilinmiyorsa sahte bir nesep uydurulmamalıdır. Fıkıh mezhepleri ayrıca evlat edinmenin tek başına mahremiyet bağı kurmadığını kabul eder: evlilik ve halvet hükümleri gerçek akrabalığa veya hukuken geçerli süt hısımlığına bağlıdır. Salim’in Hind ile evliliği, evlat edinmenin tek başına evlilik engeli doğurmadığını gösterir.

Günümüz için dersler
  1. Bir çocuğu yetiştiren kişi, onun soyunu gizlemeden veya değiştirmeden ona sevgi ve güven verebilir.
  2. Çocuğun bilinen biyolojik nesebini belgelerde ve aile kayıtlarında belirtin ve koruyun.
  3. Evlat edinmenin kan hısımlığıyla aynı evlilik hükümlerini kendiliğinden doğurduğunu varsaymayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.