Sunan an-Nasa'i, 3226. hadis
Jabir ibn Abdullah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
Jabir ibn Abdullah tarafından rivayet edildi
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ امْرَأَةً عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَقِيَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَتَزَوَّجْتَ يَا جَابِرُ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ قَالَ " بِكْرًا أَمْ ثَيِّبًا " . قَالَ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا . قَالَ " فَهَلاَّ بِكْرًا تُلاَعِبُكَ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ كُنَّ لِي أَخَوَاتٌ فَخَشِيتُ أَنْ تَدْخُلَ بَيْنِي وَبَيْنَهُنَّ . قَالَ " فَذَاكَ إِذًا إِنَّ الْمَرْأَةَ تُنْكَحُ عَلَى دِينِهَا وَمَالِهَا وَجَمَالِهَا فَعَلَيْكَ بِذَاتِ الدِّينِ تَرِبَتْ يَدَاكَ " .
İsmail b. Mes'ud bize haber verdi, dedi ki: Halid bize rivayet etti, Abdülmelik'ten, o da Ata'dan, o da Cabir'den naklettiğine göre; Cabir, Resûlullah ﷺ zamanında bir kadınla evlenmişti. Peygamber ﷺ onunla karşılaştı ve buyurdu ki:
"Evlendin mi ey Cabir?" Cabir dedi ki: "Evet, dedim." Buyurdu ki: "Bakire mi yoksa dul mu?" Dedim ki: "Hayır, dul bir kadın." Buyurdu ki: "Neden seninle şakalaşacak bakire bir kız almadın?" Dedim ki: "Ey Allah'ın Resûlü! Benim kız kardeşlerim var, aramıza girmesinden endişe ettim." Bunun üzerine buyurdu ki: "O halde bu daha uygun. Kadın ya dini, ya malı ya da güzelliği için nikahlanır; sen dindar olanı seç, ellerin toprağa bulaşsın (hayra eresin)."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Cabir, kız kardeşleriyle olan bağını korumak için daha önce evlenmiş bir kadını seçti.
Daha önce evlilik yapmış kadın; Arapça metinde thayyib kelimesi geçer.
İmanını ve İslami değerleri ciddiye alan, bunlara göre yaşayan kişi.
Burada teşvik anlamında kullanılan Arapça bir ifadedir; kelimesi kelimesine kişinin lanetlendiği anlamına gelmez.
Nevevî’nin de aralarında bulunduğu klasik yorumcular bu ifadeyi, eş seçiminde dine büyük önem verilmesi yönünde bir teşvik olarak anlar. Mal ve güzellik de dikkate alınabilir; ancak bunlar imanın ve güzel ahlakın yerini tutmaz. Peygamber ﷺ, Cabir’in kişisel değerlendirmesini onaylar: Cabir, kız kardeşlerine bakma sorumluluğunu anlayacak bir kadın aramıştır. Bu pasaj yalnızca bakire biriyle evlenmeyi şart koşmaz; uyum ve aile koşulları da önem taşır.
- Evlilikten önce önemli sorumlulukları ve aile bağlarını açıkça konuşun.
- Çekicilik ve maddi koşulların yanı sıra dine ve ahlaka da büyük önem verin.
- Uygun tercihin kişiye ve aileye göre değişebileceğini kabul edin.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.