Sunan an-Nasa'i, 3228. hadis
Abdullah ibn Amr ibn al-As rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Dedesi'e uzanan rivayet zinciri
- 1Ibrahim ibn Muhammad at‑Taymian‑Nasa'i'e aktardıإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5Babası Shu'aybأَبِيهِ
- 6Dedesiجَدِّهِ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدٍ التَّيْمِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ - عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ مَرْثَدَ بْنَ أَبِي مَرْثَدٍ الْغَنَوِيَّ، - وَكَانَ رَجُلاً شَدِيدًا - وَكَانَ يَحْمِلُ الأُسَارَى مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ . قَالَ فَدَعَوْتُ رَجُلاً لأَحْمِلَهُ وَكَانَ بِمَكَّةَ بَغِيٌّ يُقَالُ لَهَا عَنَاقُ وَكَانَتْ صَدِيقَتَهُ خَرَجَتْ فَرَأَتْ سَوَادِي فِي ظِلِّ الْحَائِطِ فَقَالَتْ مَنْ هَذَا مَرْثَدٌ مَرْحَبًا وَأَهْلاً يَا مَرْثَدُ انْطَلِقِ اللَّيْلَةَ فَبِتْ عِنْدَنَا فِي الرَّحْلِ . قُلْتُ يَا عَنَاقُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حَرَّمَ الزِّنَا . قَالَتْ يَا أَهْلَ الْخِيَامِ هَذَا الدُّلْدُلُ هَذَا الَّذِي يَحْمِلُ أُسَرَاءَكُمْ مِنْ مَكَّةَ إِلَى الْمَدِينَةِ . فَسَلَكْتُ الْخَنْدَمَةَ فَطَلَبَنِي ثَمَانِيَةٌ فَجَاءُوا حَتَّى قَامُوا عَلَى رَأْسِي فَبَالُوا فَطَارَ بَوْلُهُمْ عَلَىَّ وَأَعْمَاهُمُ اللَّهُ عَنِّي فَجِئْتُ إِلَى صَاحِبِي فَحَمَلْتُهُ فَلَمَّا انْتَهَيْتُ بِهِ إِلَى الأَرَاكِ فَكَكْتُ عَنْهُ كَبْلَهُ فَجِئْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحُ عَنَاقَ فَسَكَتَ عَنِّي فَنَزَلَتِ { الزَّانِيَةُ لاَ يَنْكِحُهَا إِلاَّ زَانٍ أَوْ مُشْرِكٌ } فَدَعَانِي فَقَرَأَهَا عَلَىَّ وَقَالَ " لاَ تَنْكِحْهَا " .
İbrâhim b. Muhammed et-Teymî bize haber verdi ve dedi ki: Yahyâ -ki o İbn Sa'îd'dir- Ubeydullâh b. el-Ahnes'ten, o da Amr b. Şuayb'tan, o babasından, o da dedesinden rivayet ettiğine göre; Mekkeli esirleri Medine'ye taşıyan güçlü bir adam olan Marsad b. Ebî Marsad el-Ğanevî şöyle demiştir:
"Bir adamı taşımak için anlaştım. Mekke'de Anak adında bir fahişe vardı ve bu kadın onun arkadaşıydı. Kadın dışarı çıktı, duvardaki gölgemi gördü ve 'Kim bu? Marsad mı? Hoş geldin ey Marsad! Bu gece gel, bizim çadırda kal' dedi. Ben de: 'Ey Anak! Allah'ın Resûlü ﷺ zinayı haram kıldı' dedim. O ise: 'Ey çadır halkı! İşte sizin esirlerinizi Mekke'den Medine'ye taşıyan o kirpi budur!' diye bağırdı. Handame yoluna saptım, peşime sekiz adam düştü. Gelip başucumda durdular ve işediler; idrarları üzerime sıçradı fakat Allah beni onlara göstermedi. Sonra arkadaşımın yanına döndüm, onu sırtlayıp Arak mevkiine getirdiğimde bağlarını çözdüm. Ardından Allah'ın Resûlü ﷺ'e gelerek: 'Ey Allah'ın Resûlü! Anak ile evlenebilir miyim?' diye sordum. Susup bana cevap vermedi. Bunun üzerine {Zina eden kadınla ancak zina eden erkek veya müşrik evlenir} ayeti indi. Beni çağırdı, ayeti okudu ve 'Onunla evlenme!' buyurdu."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Mersed haram ilişkiyi reddetti ve ‘Anak ile evlenmemesi tavsiye edildi.
Mersed, esirleri Mekke’den Medine’ye götürüyordu. ‘Anak ile karşılaştıktan sonra onunla evlenip evlenemeyeceğini Peygamber’e ﷺ sordu; bunun üzerine rivayette belirtilen ayet nazil oldu ve onunla evlenmemesi tavsiye edildi.
Geçerli bir evlilik dışında cinsel ilişki.
Bir esiri bağlamak için kullanılan zincir veya bağ.
Mersed’in kendisini takip edenlerden kaçmaya çalıştığı, Mekke yakınlarındaki bir yol veya dağlık bölge.
Âlimler, ayetten ve Peygamber’in ﷺ cevabından, Müslümanın eş seçiminde iffet ve dinî yaşayışa büyük önem vermesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Ayetin hukukî kapsamını da tartışırlar: Örneğin, kişinin zinada ısrar ettiği sürece yasağın devam edip etmediğini ve samimi tövbenin hükmü nasıl değiştirdiğini ele alırlar. Rivayet ayrıca Mersed’in haram bir ilişkiyi reddettiğini ve dinî rehberlik için Peygamber’e ﷺ başvurduğunu öğretir.
- Daha önce ilişki yaşadığın biri söz konusu olsa bile haram yaklaşımları açıkça reddet.
- Eş seçerken iffete ve dinî yaşayışa büyük önem ver.
- Karmaşık evlilik meselelerinde ehil bir uzmana danış ve dinî rehberliğe göre hareket et.
Bu rivayet, eş seçiminde dindarlığın önemli bir gerekçe olduğunu bildirir ve iffet ile güzel yaşayışa yapılan vurguyu tamamlar.
Sunan an-Nasa'i · #3229 (Sahih Isnaad)Rivayet eş seçimini de ele alır ve bu kıssayı evliliğe dair daha kapsamlı ilkeler içinde değerlendirmeye yardımcı olur.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.