Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3266. hadis

Aishah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Ishaq ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Abu Mulaykaابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ
  5. 5Dhakwan Abu Amrذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ ذَكْوَانَ أَبِي عَمْرٍو، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اسْتَأْمِرُوا النِّسَاءَ فِي أَبْضَاعِهِنَّ ‏"‏ ‏.‏ قِيلَ فَإِنَّ الْبِكْرَ تَسْتَحِي وَتَسْكُتُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُوَ إِذْنُهَا ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. Mansûr bize haber verdi ve dedi ki: Yahyâ b. Saîd bize İbn Cüreyc'den rivayet etti; o da şöyle dedi: İbn Ebî Muleyke'nin Zekvân Ebû Amr'dan, onun da Âişe'den naklettiğini işittim. Âişe (r.a.) şöyle dedi: Nebi ﷺ buyurdular ki:

"Kadınların evlilikleri hususunda kendilerinden izin isteyin." Denildi ki: "Ya bakire bir kız utanıp susarsa?" Buyurdular ki: "Susması, onun iznidir."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Kadın evliliğine rıza göstermelidir; susması rıza anlamına gelebilir.

Kavramlar ve açıklamalar
İzin istemek

Kadına danışmak ve evliliğe rızasını sormak.

Bakire

Burada daha önce evlenmemiş kadın anlamındadır.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, bir kadının istemediği hâlde evlendirilemeyeceği sonucunu çıkarırlar. Daha önce evlenmiş bir kadının rızası açıkça sorulur; bakire içinse soru kendisine açıkça yöneltilmiş ve özgürce cevap verme fırsatı tanınmışsa susması rıza sayılabilir. İtiraz ediyorsa veya baskı altındaysa susması rıza değildir. Fıkıh mezhepleri, velinin nikâh kıyma yetkisi konusunda farklı görüşleri ele alır; ancak kadının rızasının önemini ve geçerli bir nikâh akdinin şartlarını kabul ederler.

Günümüz için dersler
  1. Evliliği düzenlemeden önce kadına doğrudan ve baskı kurmadan rızasını sorun.
  2. Susmayı yalnızca soruyu anladığı ve özgürce cevap verebildiği durumda rıza sayın.
  3. Açık bir itirazı dikkate alın ve aile içi görüşmelerin kadının kendi sözünün yerini almasına izin vermeyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.