Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3267. hadis

Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'laan‑Nasa'i'e aktardıمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Hishamهِشَامٌ
  4. 4Yahya ibn Abu Kathirيَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
  7. 7Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْحَارِثِ - قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ لاَ تُنْكَحُ الأَيِّمُ حَتَّى تُسْتَأْمَرَ وَلاَ تُنْكَحُ الْبِكْرُ حَتَّى تُسْتَأْذَنَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ إِذْنُهَا قَالَ ‏"‏ أَنْ تَسْكُتَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Abdil-A'lâ bize haber verdi, dedi ki: Hâlid -ki o, el-Hâris'in oğludur- bize hadis anlattı, dedi ki: Hişâm bize hadis anlattı, Yahya b. Ebî Kesîr'den, o da şöyle dedi: Ebû Seleme b. Abdurrahmân bize hadis anlattı, o da şöyle dedi: Ebû Hüreyre bana şunu rivayet etti: Resûlullah ﷺ buyurdular ki:

"Dul kadın, kendisinden izin alınmadıkça nikâhlanamaz; bakire kız da kendisinden izin alınmadıkça nikâhlanamaz." Sahâbîler sordu: "Ey Allah'ın Resûlü! Onun izni nasıldır?" Buyurdular ki: "Susmasıdır."

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Evlilik için kadın, bakire olsa bile rızasını vermelidir.

Kavramlar ve açıklamalar
Daha önce evlenmiş kadın

Daha önce evlilik yapmış kadın; rızası açıkça sorulmalıdır.

Bakire

Daha önce evlenmemiş kadın. Hadis, onun da rızasının sorulması gerektiğini bildirir.

Susmak

Bu bağlamda kadın cevap vermekte özgürse ve sessizliği baskı ya da korkudan kaynaklanmıyorsa susması rıza sayılabilir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan, kadının istemediği bir evliliğe zorlanamayacağı sonucunu çıkarırlar. Daha önce evlenmiş kadının rızası açıkça sorulmalıdır; bakirenin susması rıza sayılabilir, ancak bu, ona danışma yükümlülüğünü ortadan kaldırmaz. Fıkıh mezhepleri nikâh velisinin rolü ve kesin hukuki şartlar konusunda farklı görüşler taşır; ancak bu rivayet kadının rızasının göz ardı edilmemesi gerektiğini vurgular.

Günümüz için dersler
  1. Bir evlilik düzenlemeden önce kadının rızasını doğrudan ve baskı kurmadan sorun.
  2. Korku, zorlama veya güvensizlik varsa sessizliği rıza olarak değerlendirmeyin.
  3. Aile üyeleri ve veliler kadının isteğini ciddiye almalı ve özgürce cevap vermesine imkân tanımalıdır.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.