Sunan an-Nasa'i, 3278. hadis
Abdullah ibn Abbas rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Amr ibn Mansuran‑Nasa'i'e aktardıعَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ
- 2Muhammad ibn Isaمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى
- 3Yahya ibn Zakariyya ibn Abu Zaidaيَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ
- 4Dawudدَاوُدَ
- 5Amr ibn Sa'idعَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ
- 6Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ دَاوُدَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، كَلَّمَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْحَمْدَ لِلَّهِ نَحْمَدُهُ وَنَسْتَعِينُهُ مَنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلاَ مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلِ اللَّهُ فَلاَ هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَمَّا بَعْدُ " .
Amr b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: Muhammed b. Îsâ bize anlattı, dedi ki: Yahyâ b. Zekeriyyâ b. Ebî Zâide bize anlattı; Dâvud'dan, o da Amr b. Saîd'den, o da Saîd b. Cübeyr'den, o da İbn Abbâs'tan rivayet ettiğine göre, bir adam Nebî ﷺ ile bir mesele hakkında konuşmuştu. Bunun üzerine Nebî ﷺ şöyle buyurdu:
"Şüphesiz hamd Allah'a mahsustur; O'na hamd eder, O'ndan yardım dileriz. Allah kimi hidayete erdirirse onu saptıracak kimse yoktur; kimi de saptırırsa ona yol gösterecek kimse yoktur. Şehadet ederim ki Allah'tan başka ilah yoktur, O tektir ve ortağı yoktur. Yine şehadet ederim ki Muhammed O'nun kulu ve Resûlüdür. Bundan sonra..."
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ sözlerine Allah’a hamd ederek, O’ndan yardım isteyerek ve iman şehadetini dile getirerek başladı.
Hamd ve girişin ardından asıl konuya geçildiğini belirten yerleşik bir geçiş ifadesidir.
Allah tektir; ilahlığında ve ibadet edilmeye layık oluşunda ortağı yoktur.
Allah’ın doğru yola ilettiği kişiyi hiç kimse bu hidayetten uzaklaştıramaz.
Âlimler bu sözlerden, Allah’a hamdetmenin, O’ndan yardım istemenin ve iman şehadetini dile getirmenin önemli konuşmalara ve bir ihtiyacı dile getirmeye uygun bir giriş olduğu sonucunu çıkarırlar. Bu ifade, hidayetin nihayetinde Allah’tan geldiğini açıkça ortaya koyar. İhtiyaç konuşmasıyla ilgili rivayetler bu girişi daha ayrıntılı biçimde açıklar; ancak bu hadis, her konuşmanın mutlaka tam olarak bu şekilde başlamasını şart koşmaz.
- Önemli bir konuşmaya Allah’a hamd ederek ve O’ndan yardım isteyerek başla.
- Hidayetin Allah’tan geldiğini hatırla ve seçimlerinde O’ndan hidayet iste.
- İman şehadetini Allah’a bağlılığının bilinçli bir ifadesi olarak dile getir.
Bu rivayet, Peygamber ﷺ’in bir ihtiyacı dile getirirken söylediği sözleri aktarır ve bu nedenle hadisteki girişle doğrudan bağlantılıdır.
Sunan an-Nasa'i · #3276 (Sahih)Bu sahih rivayet de bir ihtiyacın dile getirildiği konuşmaya uygun hamdi ve iman şehadetini ele alır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.