Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3279. hadis

Adiyy ibn Hatim rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Adiyy ibn Hatim tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ، عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ تَشَهَّدَ رَجُلاَنِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَحَدُهُمَا مَنْ يُطِعِ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İshâk b. Mansûr bize haber verdi, dedi ki: Abdurrahman bize bildirdi, dedi ki: Süfyân bize rivayet etti, Abdülazîz'den, o da Temîm b. Tarefe'den, o da Adî b. Hâtim'den nakletti; Adî b. Hâtim şöyle dedi: Nebî ﷺ'in huzurunda iki kişi teşehhüd okudu. İçlerinden biri:

"Kim Allah'a ve Resûlü'ne itaat ederse doğru yolu bulmuş, kim de ikisine isyan ederse sapıtmıştır" dedi. Bunun üzerine Allah'ın Resûlü ﷺ: "Ne kötü bir hatipsin sen!" buyurdu.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ, özensiz bir ifade kullanan konuşmacıyı uyardı.

Kavramlar ve açıklamalar
Teşehhüd

Şehadet ifadesi; burada bir konuşmada söylenen açılış duası kastedilir.

hidayet üzere

Allah’a itaat ederek doğru yolda yaşamak.

sapmış

İtaatsizlik ederek doğru yoldan ayrılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, özellikle Allah ve Resulü ﷺ anılırken konuşmacının sözlerini dikkatle seçmesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Uyarı, kullanılan ifadeye yöneliktir: konuşmacı, Allah ile Resulü ﷺ aynı seviyedeymiş gibi «ikisine» demiştir. Bilinen ifade, Allah’a ve Resulüne itaat etmek ve Allah’a isyan etmektir; Peygamber ﷺ böylece Resule itaati Allah’a itaatten ayırmadan saygılı bir dil öğretmiştir.

Günümüz için dersler
  1. Konuşurken Allah ve Resulü ﷺ’ü gereken saygıyla anan ifadeler seç.
  2. Konuşmadan önce kısa bir ifadenin yanlış anlam doğurup doğurmadığını kontrol et.
  3. Özensiz sözleri açıkça düzelt, ancak konuşmacının gelişmesine yardımcı olmaya odaklan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.