Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3280. hadis

Sahl ibn Sa'd rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

Sahl ibn Sa'd tarafından rivayet edildi

Sahih (güvenilir)

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حَازِمٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، يَقُولُ إِنِّي لَفِي الْقَوْمِ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَامَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَسَكَتَ فَلَمْ يُجِبْهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ ثُمَّ قَامَتْ فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّهَا قَدْ وَهَبَتْ نَفْسَهَا لَكَ فَرَأْ فِيهَا رَأْيَكَ ‏.‏ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ زَوِّجْنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاطْلُبْ وَلَوْ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَطَلَبَ ثُمَّ جَاءَ فَقَالَ لَمْ أَجِدْ شَيْئًا وَلاَ خَاتَمًا مِنْ حَدِيدٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ مَعِي سُورَةُ كَذَا وَسُورَةُ كَذَا ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَدْ أَنْكَحْتُكَهَا عَلَى مَا مَعَكَ مِنَ الْقُرْآنِ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

Muhammed b. Mansûr bize Süfyân'dan haber verdi; o şöyle dedi: Ebû Hâzim'i şöyle derken işittim: Sehl b. Sa'd'ı şöyle derken işittim: Ben Peygamber ﷺ'in yanında topluluk içindeyken bir kadın kalktı ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu kadın kendini sana hibe etti, artık onun hakkında görüşünü belirt.' Ancak Peygamber ﷺ sustu ve ona hiçbir cevap vermedi. Sonra kadın tekrar kalktı ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Bu kadın kendini sana hibe etti, artık onun hakkında görüşünü belirt.' Bunun üzerine bir adam kalktı ve dedi ki: 'Ey Allah'ın Resûlü! Beni onunla evlendir.' Peygamber ﷺ sordu: 'Yanında bir şey var mı?' Adam: 'Hayır,' dedi. Peygamber ﷺ: 'Git ve ara, demirden bir yüzük bile olsa,' buyurdu. Adam gidip aradı, sonra gelip: 'Bir şey bulamadım, demirden bir yüzük dahi yok,' dedi. Peygamber ﷺ sordu: 'Kur'an'dan ezberinde bir şey var mı?' Adam: 'Evet, falan sure ve filan sure ezberimde,' diye cevapladı. Peygamber ﷺ buyurdu ki: 'Seni, Kur'an'dan ezberinde olanlara karşılık onunla evlendirdim.'

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Mütevazı bir mehir, damadın Kur’an’dan bildiklerinden oluşabilir.

Kavramlar ve açıklamalar
mehir

Damadın geline vermekle yükümlü olduğu evlilik hediyesi.

Kendisini sunmak

Kendisini evlilik için eş olarak teklif etmek; Peygamber ﷺ bu olayda bu teklifi kabul etmemiştir.

Kur’an’dan bildiklerin karşılığında

Bu olayda Kur’an bilgisi mehir olarak belirlenmiştir.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan mehrin büyük ya da pahalı olmak zorunda olmadığı ve tanınan bir değeri varsa para dışı bir hediyenin de yeterli olabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ önce adama demir bir yüzük bile olsa somut bir şey aramasını söylemiş, ardından Kur’an bilgisini mehir olarak belirlemiştir. Fıkıh mezhepleri bu hediyenin tam olarak nasıl düzenleneceğini ele alır; bu rivayet, açık bir anlaşma veya tarafların rızası olmadan mehir bırakılabileceği anlamına gelmez.

Günümüz için dersler
  1. Evlilikten önce gelinin alacağı mehri açıkça konuşun ve anlaşmayı dikkatle kayıt altına alın.
  2. Mehri karşılanabilir düzeyde tutun; değeri aşırı yüksek bir miktara bağlı değildir.
  3. Bilgiyi veya dinî gayreti ancak her iki taraf da açıkça kabul ederse evlilik hediyesi olarak belirleyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.