Nikah Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 3284. hadis

Umm Habibah bint Abi Sufyan rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Nikah Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Urwa'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Imran ibn Bakkaran‑Nasa'i'e aktardıعِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ
  2. 2Abu al‑Yamanأَبُو الْيَمَانِ
  3. 3Shu'aybشُعَيْبٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيُّ
  5. 5Urwaعُرْوَةُ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعَيْبٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّ زَيْنَبَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ، - وَأُمُّهَا أُمُّ سَلَمَةَ زَوْجُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَخْبَرَتْهُ أَنَّ أُمَّ حَبِيبَةَ بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ أَخْبَرَتْهَا أَنَّهَا قَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْكِحْ أُخْتِي بِنْتَ أَبِي سُفْيَانَ ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوَتُحِبِّينَ ذَلِكِ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ لَسْتُ لَكَ بِمُخْلِيَةٍ وَأَحَبُّ مَنْ يُشَارِكُنِي فِي خَيْرٍ أُخْتِي ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ أُخْتَكِ لاَ تَحِلُّ لِي ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ وَاللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لَنَتَحَدَّثُ أَنَّكَ تُرِيدُ أَنْ تَنْكِحَ دُرَّةَ بِنْتَ أَبِي سَلَمَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ بِنْتُ أُمِّ سَلَمَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَقُلْتُ نَعَمْ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لَوْلاَ أَنَّهَا رَبِيبَتِي فِي حَجْرِي مَا حَلَّتْ لِي إِنَّهَا لاَبْنَةُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ أَرْضَعَتْنِي وَأَبَا سَلَمَةَ ثُوَيْبَةُ فَلاَ تَعْرِضْنَ عَلَىَّ بَنَاتِكُنَّ وَلاَ أَخَوَاتِكُنَّ ‏"‏ ‏.‏

Çeviri

İmrân b. Bekkâr bize haber verdi, dedi ki: Ebû’l-Yemân bize rivayet etti, dedi ki: Şuayb bize bildirdi, dedi ki: Zührî bana haber verdi, dedi ki: Urve bana bildirdi ki; annesi Peygamber’in ﷺ eşi Ümmü Seleme olan Zeyneb binti Ebî Seleme, kendisine Ümmü Habibe binti Ebî Süfyân’ın şöyle anlattığını haber verdi:

"Ey Allah’ın Resûlü, kız kardeşimi, Ebû Süfyân’ın kızını nikâhla." Dedi ki: "Allah’ın Resûlü ﷺ buyurdu: ‘Bunu ister misin?’ Ben de: ‘Evet, seni sadece kendime ait görmüyorum ve bu hayrı kız kardeşimle paylaşmayı çok isterim,’ dedim. Nebi ﷺ buyurdu: ‘Kız kardeşin bana helal değildir.’ Ben: ‘Vallahi ey Allah’ın Resûlü, biz senin Dürra binti Ebî Seleme’yi nikâhlamak istediğini konuşuyorduk,’ dedim. Buyurdu ki: ‘Ümmü Seleme’nin kızı mı?’ Ben: ‘Evet,’ dedim. Buyurdu ki: ‘Vallahi, o benim himayemdeki üvey kızım olmasaydı bile bana helal olmazdı; çünkü o süt kardeşimin kızıdır. Beni ve Ebû Seleme’yi Süveybe emzirmiştir. Artık bana kızlarınızı ve kız kardeşlerinizi nikâh için arz etmeyin.’"

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Süt hısımlığı, kan hısımlığı gibi bazı evlilikleri haram kılar.

Kavramlar ve açıklamalar
süt hısımlığı

Bir kadının bir çocuğu bebeklik döneminde emzirmesiyle oluşan aile bağı.

üvey kız

Bir kişinin eşinin önceki ilişkisinden olan kızı.

himayem altında

Birinin evinde yaşamak ve o kişi tarafından bakılmak.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler buradan süt hısımlığının, kan hısımlığında olduğu gibi evlilik engelleri doğurabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ, Durre bint Ebû Seleme’nin yalnızca üvey kızı olması nedeniyle değil, süt hısımlığı yoluyla yeğeni olması nedeniyle de kendisiyle evlenmesinin haram olduğunu açıklamıştır; çünkü Süveybe hem onu hem de Ebû Seleme’yi emzirmişti. Âlimlerin açıklaması, fıkıh mezheplerince kabul edilen emzirme şartlarını da dikkate alır. Ayrıca iki kız kardeşle aynı anda evlenmenin haram olduğu anlaşılır; bu nedenle Ümmü Habîbe’nin kız kardeşi, Ümmü Habîbe onunla evli olduğu sürece Peygamber ﷺ ile evlenemezdi.

Günümüz için dersler
  1. Evlilik teklifi değerlendirilirken süt hısımlığı bağlarının bulunup bulunmadığını sorun.
  2. Evlilik engellerinin açıkça belirlenebilmesi için aile ve süt hısımlığı ilişkilerini dikkatle kaydedin.
  3. Reddedilmeye saygıyla karşılık verin; sebep açık değilse açıklama isteyin.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.