Sular Kitabı · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, 329. hadis

Anas ibn Malik rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.

Sahih (güvenilir)Kitap: Sular Kitabı
سنن النسائي
Kim rivayet etti?

an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri

Sahih (güvenilir)
  1. 1Qutaybaan‑Nasa'i'e aktardıقُتَيْبَةُ
  2. 2Hammadحَمَّادٌ
  3. 3Thabitثَابِتٍ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.

Rivayet

Arapça metin

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ أَعْرَابِيًّا، بَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَقَامَ إِلَيْهِ بَعْضُ الْقَوْمِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تُزْرِمُوهُ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا فَرَغَ دَعَا بِدَلْوٍ مِنْ مَاءٍ فَصَبَّهُ عَلَيْهِ ‏.‏

Çeviri

Kuteybe bize haber verdi ve dedi ki: Hammad bize Sabit'ten, o da Enes'ten rivayet etti: Bir bedevi mescitte işedi. Bunun üzerine bazı kimseler ona müdahale etmek için ayağa kalktılar, ancak Resûlullah ﷺ şöyle buyurdu:

"Ona engel olmayın (bırakın)." Adam işini bitirince Resûlullah ﷺ bir kova su istedi ve onu o yere döktürdü.

Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.

Temel mesaj

Peygamber ﷺ aceleyle müdahale edilmesini önledi ve ardından yerin temizlenmesini sağladı.

Kavramlar ve açıklamalar
Bedevî

Geleneksel olarak göçebe yaşayan bir Arap kabilesinden kişi.

Bırakın

Onu engellemeyin; Peygamber ﷺ müdahalenin durumu daha da kötüleştirmesini önledi.

Bir kova su

İdrarın bulaştığı yeri temizlemek için kullanılan su.

Âlimlerin çıkarımları

Âlimler bu rivayetten, mescitteki necasetin giderilmesi gerektiği ve bunun için su kullanılabileceği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ sakin bir tutum seçti: Adamı aniden durdurmak kirliliğin yayılmasına veya onun zarar görmesine yol açabilirdi. Fıkıh mezhepleri mescitleri korumanın ve temizlemenin önemini kabul eder; temizliğin uygulamadaki ayrıntıları necasetin türüne ve koşullara bağlıdır.

Günümüz için dersler
  1. Bir hata karşısında sakin müdahale edin ve aceleci bir tepkinin zararı artırmasını önleyin.
  2. Namaz alanını korumak için mescitte kirlenen yeri özenle temizleyin.
  3. Özellikle henüz bilmeyenlere kuralları sabırla açıklayın.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Her gün kendi dilinde bir hadis

Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.