Sunan an-Nasa'i, 330. hadis
Abu Hurairah rivayet etti. Kendi çevirimiz ve açıklamamızla birlikte Arapça metin.
an‑Nasa'i'den Peygamber ﷺ'e uzanan rivayet zinciri
- 1Abd ar‑Rahman ibn Ibrahiman‑Nasa'i'e aktardıعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Umar ibn Abd al‑Wahidعُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيِّ
- 4Muhammad ibn al‑Walidمُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8Allah'ın Resûlü ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Sıralama, bu rivayetin Arapça metninde geçtiği şekildedir. İsimler Arapçadan Latin alfabesine aktarılmıştır.
Rivayet
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْوَاحِدِ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْوَلِيدِ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَأَهْرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ دَلْوًا مِنْ مَاءٍ فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ " .
Abdurrahman b. İbrahim bize haber verdi; Ömer b. Abdulvahid'den, Evzai'den, Muhammed b. Velid'den, Zühri'den, Ubeydullah b. Abdullah'tan, Ebu Hureyre'den rivayetle dedi ki:
"Bir bedevi kalkıp mescitte işedi. İnsanlar ona müdahale etmek üzere harekete geçince Resûlullah ﷺ onlara şöyle buyurdu: 'Onu bırakın ve idrarının üzerine bir kova su dökün. Çünkü siz kolaylaştırıcı olarak gönderildiniz, zorlaştırıcı olarak gönderilmediniz.'"
Çeviri ve açıklama, Arapçadan Khutba World tarafından yapılmıştır.
Peygamber ﷺ, mescitte idrar bulunduğunda sakinliği ve temizliği tercih etti.
Geleneksel olarak çölde yaşayan bir Arap.
Necaset bulunan yeri yıkamak için kullanılan su.
İnsanlara gereksiz sertlik göstermeden öğretmek ve davranmak.
Âlimler bu rivayetten, yerdeki necasetin suyla giderilebileceği ve bir öğreticinin önce zararı ve durumun tırmanmasını önlemesi gerektiği sonucunu çıkarırlar. Peygamber ﷺ adamın idrarını bitirmesini bekledi, ardından yerin temizlenmesini emretti. Fıkıh mezhepleri su miktarı ve temizleme yöntemiyle ilgili ek şartları ele alır; rivayet, dinî hassasiyetin nezaket ve pratik çözümlerle birlikte olmasını vurgular.
- Bir hataya müdahale ederken önce daha fazla zararı önleyin; ardından daha doğrusunu sakinlikle açıklayın.
- Kirlenen yeri suyla pratik biçimde temizleyin ve necasetin yayılmasını önleyin.
- Taharet hükümlerini göz ardı etmeden insanlara nazik davranın.
Bu sahih rivayet de Peygamber ﷺ’in insanları engelleyip yerin suyla temizlenmesini emrettiğini anlatır.
Sunan an-Nasa'i · #328 (Sahih)Bu sahih rivayet, Peygamber ﷺ’in tutumu ve orada bulunanlara verdiği öğüt hakkında ek ayrıntılar sunar.
Sunan an-Nasa'i · #331 (Sahih)Bu sahih rivayet, mescitten necasetin giderilmesi konusuyla bağlantılıdır.
Her gün kendi dilinde bir hadis
Uygulama sana her gün açıklamalı bir hadis sunar; telefonunda widget olarak da kullanabilirsin. Ücretsizdir.